1
00:00:16,583 --> 00:00:21,380
هذه القصة لا تعتمد على
أي حالات من الحياة الواقعية

2
00:00:52,811 --> 00:00:55,000
شون لاو

3
00:01:06,360 --> 00:01:07,959
مايكل شيك

4
00:01:29,208 --> 00:01:30,367
<i>نوفمبر الماضي</i>

5
00:01:30,647 --> 00:01:33,924
<ط> شهدت هونغ كونغ
أسوأ إعصار على الإطلاق</i>

6
00:01:34,004 --> 00:01:34,963
<i>إعصار كورال.</i>

7
00:01:35,083 --> 00:01:37,585
<ط> جلبت أكثر من 200 ملم
من الأمطار إلى هونغ كونغ.</i>

8
00:03:20,500 --> 00:03:22,667
استيقظ يا رجل. لصوص!

9
00:03:24,084 --> 00:03:26,334
استيقظ يا رجل. لصوص!

10
00:03:26,417 --> 00:03:27,333
اسكت!

11
00:04:05,247 --> 00:04:06,539
كان يجب أن تجيب على هاتفك.

12
00:04:13,663 --> 00:04:14,830
سيارة فان 71 تتصل.

13
00:04:15,205 --> 00:04:16,330
<i>الشاحنة 71، تفضل</i>.

14
00:04:16,413 --> 00:04:20,413
نحن في طريق ميناء الحاويات الجنوبي
في كواي تشونغ، بالقرب من ضوء الشارع CC0381.

15
00:04:20,496 --> 00:04:22,287
- هناك تادو...
- مهلا يا سيد. قف ساكنا!

16
00:04:22,787 --> 00:04:24,287
شخص ما مجروح،

17
00:04:24,412 --> 00:04:26,120
- لكنه واعي.
-سيدي، أنت مجروح.

18
00:04:26,204 --> 00:04:27,120
هل تحتاج إلى سيارة إسعاف؟

19
00:04:27,870 --> 00:04:29,537
لا أستطيع أن أفهم الصينية. يبتعد!

20
00:04:30,162 --> 00:04:32,204
أنت مشتبه بالقيادة تحت تأثير الكحول...

21
00:04:34,704 --> 00:04:36,578
مهلا، انتبه لسانك.
ترك اللغة البذيئة.

22
00:04:36,661 --> 00:04:37,619
أظهر لي هويتك.

23
00:04:37,703 --> 00:04:39,161
ما هوية؟ مستحيل!

24
00:04:39,244 --> 00:04:40,369
هل أحتاج إلى حمل بطاقة هوية؟

25
00:04:40,453 --> 00:04:41,828
إذا لم يكن لديك بطاقة هوية، فسوف نأخذك

26
00:04:41,911 --> 00:04:43,869
- إلى مركز الشرطة الآن.
- هل تعرف من أنا؟

27
00:04:44,828 --> 00:04:45,703
اجلس!

28
00:04:46,869 --> 00:04:48,453
اهدأ. اجلس هناك.

29
00:04:56,535 --> 00:04:58,785
أنت! أجب على المكالمة.

30
00:05:01,327 --> 00:05:02,160
مرحبًا؟

31
00:05:03,784 --> 00:05:05,492
هذا هو شوم الخاص بي من وحدة الطوارئ.

32
00:05:05,576 --> 00:05:06,742
إنه مشتبه به بالقيادة تحت تأثير الكحول.

33
00:05:07,617 --> 00:05:08,742
ما علاقته بك؟

34
00:05:17,325 --> 00:05:18,450
- هل يمكنني الذهاب الآن؟
- مرحبًا؟

35
00:05:18,700 --> 00:05:21,200
رجل تحطمت سيارته
ويشتبه في قيامه بالقيادة تحت تأثير الكحول.

36
00:05:22,033 --> 00:05:24,700
- يدعي أن عمه قاضي.
- يجب أن أذهب الآن.

37
00:05:27,950 --> 00:05:28,908
مرحبًا؟

38
00:05:30,365 --> 00:05:31,240
اعتقله!

39
00:05:46,614 --> 00:05:47,739
جو!

40
00:05:54,656 --> 00:05:57,239
نحن رجال شرطة، ولسنا كلابًا مسعورة.

41
00:05:57,697 --> 00:06:00,447
إذا قمت بالاعتداء على رجال الشرطة،
أستطيع أن أضربك حتى الموت!

42
00:06:10,488 --> 00:06:12,071
فنسنت، هذه هي الوثائق
أردت.

43
00:06:20,862 --> 00:06:21,696
السيد لاو.

44
00:06:22,529 --> 00:06:24,404
هبطت طائرة المفوض تسانغ،

45
00:06:24,653 --> 00:06:25,903
ولكن هاتفه المحمول لا يزال مغلقا.

46
00:06:26,278 --> 00:06:28,195
وقال مركز التحكم بالقيادة في المقر،

47
00:06:28,278 --> 00:06:30,695
بصرف النظر عنهم
وفرع العلاقات العامة

48
00:06:30,778 --> 00:06:33,278
ما لا يقل عن ثلاثة فرق تكتيكية G4
تم اتخاذ الإجراء منذ 15 دقيقة.

49
00:06:33,903 --> 00:06:35,320
- هل الأمر خطير إلى هذا الحد؟
- هناك المزيد.

50
00:06:35,861 --> 00:06:39,360
قبل عشرين دقيقة،
نائب مفوض الشرطة لي

51
00:06:39,444 --> 00:06:41,319
أعلن عن استجابة من المستوى الأول.

52
00:06:46,360 --> 00:06:47,235
هناك شيء ما.

53
00:06:58,526 --> 00:06:59,693
- سيد.
- سيد.

54
00:07:00,193 --> 00:07:01,068
السيد لاو.

55
00:07:01,276 --> 00:07:03,818
ما حدث الليلة كان واضحا
موجهة نحوك. احرص.

56
00:07:15,733 --> 00:07:17,483
حفظ الشكليات.
نحن نفاد الوقت.

57
00:07:17,567 --> 00:07:18,858
ألبرت، لنبدأ.

58
00:07:18,942 --> 00:07:21,691
لقد اتصلنا بكم جميعا في وقت متأخر جدا

59
00:07:22,066 --> 00:07:23,441
بسبب شيئين.

60
00:07:23,899 --> 00:07:26,066
أولاً، منذ ساعة ونصف،

61
00:07:26,857 --> 00:07:28,982
انفجرت عبوة ناسفة في مونج كوك.

62
00:07:29,482 --> 00:07:30,982
وحتى الآن لم يتم الإبلاغ عن وقوع إصابات.

63
00:07:31,566 --> 00:07:33,481
الثانية، الليلة الماضية الساعة 23:00،

64
00:07:33,565 --> 00:07:35,231
سيارة وحدة الطوارئ
في الأقاليم الجديدة الجنوبية

65
00:07:35,315 --> 00:07:37,315
لم أبلغ مركز القيادة
لمدة 30 دقيقة.

66
00:07:37,815 --> 00:07:38,898
لكن في الساعة 23:19،

67
00:07:39,023 --> 00:07:41,315
تلقينا مكالمة هاتفية من مجهول.

68
00:07:42,065 --> 00:07:42,898
ليان.

69
00:07:43,231 --> 00:07:45,398
<i>شاحنة تابعة لوحدة الطوارئ بها خمسة رجال شرطة</i>

70
00:07:45,481 --> 00:07:48,022
<i>وجميع المعدات الموجودة في الشاحنة،
كم تبلغ قيمتها؟</i>

71
00:07:49,189 --> 00:07:50,105
مايكل.

72
00:07:51,439 --> 00:07:52,939
مركز التحكم بوحدة الطوارئ

73
00:07:53,022 --> 00:07:55,355
وأكد أن فان 71
لا يزال لا يمكن الاتصال به.

74
00:07:56,230 --> 00:07:59,730
سجلات القيادة الإقليمية
أظهر أن الشاحنة 71 كانت في منتصف نوبة العمل.

75
00:07:59,814 --> 00:08:02,604
في الساعة 22:44، تم التعامل معها للتو
سكير تسبب في مشاكل.

76
00:08:02,688 --> 00:08:04,604
استأنفوا العمل ثم اختفوا.

77
00:08:04,854 --> 00:08:06,104
باستثناء الشاحنة المفقودة،

78
00:08:06,854 --> 00:08:08,979
هواتف جميع الضباط الخمسة
مات.

79
00:08:09,771 --> 00:08:11,979
نحن جميعا نعرف
أن نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) ليس خاليًا من الأخطاء.

80
00:08:12,979 --> 00:08:14,187
بالإضافة إلى التسجيلات الإذاعية،

81
00:08:14,603 --> 00:08:16,562
لقد قمنا بتنشيطها أيضًا
التحقيق في الحوادث الكبرى

82
00:08:16,645 --> 00:08:17,687
ونظام دعم الكوارث,

83
00:08:17,978 --> 00:08:20,020
وأغلقت دائرة نصف قطرها 20 كم.

84
00:08:20,478 --> 00:08:22,312
أرسلت الأراضي الجديدة في الجنوب
وحدتي طوارئ

85
00:08:22,395 --> 00:08:24,395
ووحدة تكتيكية للشرطة للمتابعة.
حتى الآن...

86
00:08:25,687 --> 00:08:28,227
السيد لاو، في ضوء هذه المعلومات،
ما رأيك؟

87
00:08:32,227 --> 00:08:33,394
كان قرار مايكل صحيحًا.

88
00:08:33,936 --> 00:08:38,352
لكنني أود أن أتصل بالجميع
المتعلقة بالحالات التي يعالجها فان 71

89
00:08:38,852 --> 00:08:40,061
للمساعدة في تحقيقنا.

90
00:08:40,144 --> 00:08:41,893
لقد فعلنا ذلك بالفعل
ما قلته للتو.

91
00:08:44,726 --> 00:08:47,101
اسمع، منذ البداية،

92
00:08:47,185 --> 00:08:49,768
تفجير مونغ كوك والشاحنة المختطفة

93
00:08:49,935 --> 00:08:51,435
لا يمكن أن تكون حوادث عشوائية

94
00:08:52,101 --> 00:08:53,726
لأنها حدثت
في نفس الوقت تقريبا.

95
00:08:54,060 --> 00:08:57,100
قبل ثلاثة وعشرين دقيقة،
لقد قمت بتفعيل نظام الاستجابة للطوارئ.

96
00:08:57,225 --> 00:08:59,392
هذا هو مركز القيادة المؤقت.

97
00:08:59,642 --> 00:09:02,100
إلى، أنت المدير
تكنولوجيا المعلومات.

98
00:09:02,184 --> 00:09:04,809
أريدك أن تشرح لماذا حدث هذا.

99
00:09:08,100 --> 00:09:11,058
سيدي رؤساء هيئة الرقابة
وتكنولوجيا المعلومات ليست هنا.

100
00:09:11,474 --> 00:09:12,391
اسمحوا لي أن أجيب لهم.

101
00:09:12,474 --> 00:09:13,974
أنا أسأل عن الجوانب الفنية.

102
00:09:14,391 --> 00:09:15,349
هل يمكنك أن تعطيني إجابة؟

103
00:09:17,099 --> 00:09:17,974
ل!

104
00:09:19,391 --> 00:09:20,766
في ضوء التكنولوجيا والموارد اليوم،

105
00:09:21,349 --> 00:09:23,140
يمكن للخاطفين فقط حظر القناة.

106
00:09:23,682 --> 00:09:26,973
وبصرف النظر عن قسمنا،
لا أحد يعرف ما هو التردد الذي نستخدمه.

107
00:09:27,390 --> 00:09:28,432
<i>الأمر بسيط.</i>

108
00:09:28,515 --> 00:09:30,515
<ط>سوف نتحقق مع كوون تونغ
مركز الشرطة لمعرفة أين</i>

109
00:09:30,598 --> 00:09:32,807
<i>في الأقاليم الجديدة الجنوبية
كان هناك تداخل في إشارات التلفزيون والراديو.</i>

110
00:09:32,890 --> 00:09:35,223
يمكننا بعد ذلك تحديد موقع
حيث تمت عملية الاختطاف.

111
00:09:35,348 --> 00:09:36,806
لقد تم تخفيض ميزانيتنا،

112
00:09:37,181 --> 00:09:39,806
وتم إنفاق 540 مليون دولار
أكثر من ست سنوات

113
00:09:39,889 --> 00:09:41,514
لما يسمى
أحدث التقنيات.

114
00:09:43,097 --> 00:09:44,639
المفوض
موجود في كوبنهاجن الآن،

115
00:09:44,722 --> 00:09:46,097
التفاخر بمدى أمان هونج كونج

116
00:09:46,347 --> 00:09:47,722
ومدى احترافية الشرطة.

117
00:09:47,806 --> 00:09:49,471
كيف يمكننا أن نتخيل
أن هذا النظام السخيف

118
00:09:49,555 --> 00:09:53,055
سيسمح لفريق كامل
وتختفي سيارة الشرطة دون أن يترك أثرا؟

119
00:09:53,638 --> 00:09:55,388
يمكنني استخلاص النتائج الآن.

120
00:09:55,763 --> 00:09:57,055
هناك احتمالان فقط.

121
00:09:57,388 --> 00:09:59,430
أولاً، هناك شامة في القوة.

122
00:09:59,888 --> 00:10:03,012
ثانياً، هناك ثغرة أمنية خطيرة
في نظام اتصالاتنا.

123
00:10:03,220 --> 00:10:05,304
إنها مسؤولية القسم الخاص بك، ل.

124
00:10:06,179 --> 00:10:07,429
ألبرت، استمر.

125
00:10:07,595 --> 00:10:08,845
ووفقا لسجلات مستودع الأسلحة،

126
00:10:09,220 --> 00:10:11,637
كانت الشاحنة 71 محملة بالكامل.

127
00:10:12,179 --> 00:10:13,262
<i>كان على متن الطائرة خمسة ضباط.</i>

128
00:10:13,512 --> 00:10:15,595
<i>السائق جوني وونغ، 6911.</i>

129
00:10:15,929 --> 00:10:18,011
<i>المخبر السري كلفن تشانغ، 60625.</i>

130
00:10:18,178 --> 00:10:20,303
<i>الرقيب مي شوم، 48457.</i>

131
00:10:20,469 --> 00:10:23,136
<i>المتصل سي إم ليونج، 38543.</i>

132
00:10:23,428 --> 00:10:26,719
وفي المقعد الخلفي 78633

133
00:10:27,678 --> 00:10:28,636
جو لي.

134
00:10:31,593 --> 00:10:33,635
أنا أتعامل مع هذا على أنه هجوم إرهابي.

135
00:10:34,385 --> 00:10:37,843
ونظرا لخطورة الوضع،
لقد قررت أن أتولى المسؤولية.

136
00:10:38,260 --> 00:10:40,593
هذه هي عملية "الحرب الباردة".

137
00:10:43,427 --> 00:10:47,759
استمع، وأخذ ضباط الشرطة كرهائن
لا يتم التسامح معه أبدًا في هونغ كونغ.

138
00:10:47,967 --> 00:10:48,926
أبداً!

139
00:10:50,009 --> 00:10:52,467
السيد لاو، فريقي جاهز.

140
00:11:01,425 --> 00:11:02,716
شاهد عن كثب.

141
00:11:09,633 --> 00:11:11,008
من أجل جعل شاحنة الاتحاد الأوروبي تختفي،

142
00:11:12,174 --> 00:11:13,924
ليس على المرء أن يفعل ذلك فحسب
منع GPS في الشاحنة،

143
00:11:14,049 --> 00:11:15,674
وقطع كافة التحميلات والتنزيلات،

144
00:11:16,299 --> 00:11:17,340
ولكن اقتل الراديو أيضًا.

145
00:11:18,424 --> 00:11:20,799
في هونغ كونغ، 80٪ من الطرق السريعة
مجهزة بالكاميرات.

146
00:11:21,132 --> 00:11:22,799
لا يهم إذا فشلوا جميعا.

147
00:11:24,507 --> 00:11:28,006
أفضل جزء في الجيل الثالث
نظام الاتصالات هو هذا.

148
00:11:29,131 --> 00:11:31,298
يحتوي راديو كل ضابط على نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).

149
00:11:31,506 --> 00:11:34,381
حتى لو تم إيقافه، يمكننا تشغيله
عن طريق الكمبيوتر المركزي .

150
00:11:36,839 --> 00:11:37,923
كيف لم أكن أعرف ذلك؟

151
00:11:38,006 --> 00:11:39,088
إنه إعداد الفئة 2.

152
00:11:39,713 --> 00:11:41,588
ولا حتى المجلس التشريعي
اللجنة المالية تعلم.

153
00:11:42,338 --> 00:11:45,422
أنت مدير تنفيذي،
لذا، بالطبع، لن تعرف.

154
00:11:46,422 --> 00:11:48,838
وبعبارة أخرى،
كل شرطي يرتدي حشرة؟

155
00:11:49,505 --> 00:11:52,421
انها ليست علة. إنه سلاح سري.

156
00:11:57,546 --> 00:12:00,212
<ط>استمع! تظهر البيانات
أن الضباط المختطفين</i>

157
00:12:00,296 --> 00:12:02,671
<i>يتم احتجازها في حوض بناء السفن
في طريق تام كون شان في تسينغ يي.</i>

158
00:12:03,212 --> 00:12:05,087
<i>حتى الآن، لدينا شاحنة الاتحاد الأوروبي</i>

159
00:12:05,379 --> 00:12:07,295
<i>ولا تزال أسلحتها مفقودة.</i>

160
00:12:07,503 --> 00:12:08,961
<i>علينا الإسراع.</i>

161
00:12:15,295 --> 00:12:18,503
بسبب ابنه..
لقد أحدث لي هذه الفوضى برمتها.

162
00:12:18,711 --> 00:12:19,585
نعم.

163
00:12:19,669 --> 00:12:22,169
نحن نعاني من ضيق الوقت
والاستخبارات الجنائية ليست متورطة.

164
00:12:23,002 --> 00:12:24,544
هل يحاول قتلنا جميعاً؟

165
00:12:26,044 --> 00:12:26,877
السيد لاو.

166
00:12:27,835 --> 00:12:30,252
هل تعتقد أن هناك شامة في القوة؟

167
00:12:30,627 --> 00:12:31,669
لا أنا لا.

168
00:12:35,209 --> 00:12:37,376
ربما هناك خطأ ما
مع نظام الاتصالات لدينا.

169
00:12:40,293 --> 00:12:41,584
بهذه العملية.

170
00:13:10,207 --> 00:13:11,041
السيد لاو.

171
00:13:19,081 --> 00:13:20,706
سيد لي، يمكنك الاستعداد
لفتح النافذة.

172
00:13:27,248 --> 00:13:29,289
السيد لي، هل يمكننا التحدث؟

173
00:13:41,329 --> 00:13:42,788
أنا أفهم أن جو موجود على قائمة الرهائن،

174
00:13:42,913 --> 00:13:44,538
لكن ألا يجب أن تدع (ألبرت) يتولى المسؤولية؟

175
00:13:46,538 --> 00:13:48,954
رأيت أن مخططات الطوابق التي يستخدمونها
يبلغون من العمر ثلاث سنوات

176
00:13:49,038 --> 00:13:51,121
وليس لديك
موافقة إدارة البناء.

177
00:13:51,204 --> 00:13:52,454
منذ أن وجدنا الموقع،

178
00:13:52,829 --> 00:13:54,329
ألا يجب أن نخطط قبل اقتحامنا؟

179
00:13:56,120 --> 00:13:57,953
سيد لاو، الوضع خطير في الخارج.

180
00:13:58,953 --> 00:13:59,953
ألبرت.

181
00:14:07,245 --> 00:14:08,245
لا تقلق.

182
00:14:18,077 --> 00:14:20,286
<i>الجميع، هذا هو MB Lee الذي يتحدث.</i>

183
00:14:20,369 --> 00:14:21,286
استمع لأوامري.

184
00:14:45,325 --> 00:14:46,742
أنا بخير. كيف حالك هناك؟

185
00:14:48,992 --> 00:14:52,616
من أنت؟ لماذا أنت هنا؟

186
00:14:53,199 --> 00:14:54,408
رجال الشرطة!

187
00:14:54,491 --> 00:14:55,991
استيقظ!

188
00:14:56,491 --> 00:14:57,658
ماذا تريد؟

189
00:14:59,408 --> 00:15:00,366
اخماد بندقيتك.

190
00:15:00,991 --> 00:15:01,824
ماذا تريد...

191
00:15:07,615 --> 00:15:08,573
تجميد!

192
00:15:20,447 --> 00:15:24,156
قف ساكنا. .لا تتحرك

193
00:15:25,156 --> 00:15:26,406
.لا تتحرك

194
00:15:26,489 --> 00:15:28,447
قف ساكنا! لا تتحرك!

195
00:15:45,320 --> 00:15:47,445
شرطة! .لا تتحرك

196
00:15:56,195 --> 00:15:58,319
<i>الفريق C، أدخل الألياف الضوئية الآن.</i>

197
00:16:07,278 --> 00:16:09,278
<i>الفريق C، يقترب من الرهائن
الموقع المشتبه به.</i>

198
00:16:19,902 --> 00:16:22,860
سيدي، لقد وجدنا الكثير من العارضات
مع أجهزة الراديو والقنابل.

199
00:16:27,359 --> 00:16:30,651
<i>أنا واثق جدًا</i>

200
00:16:30,734 --> 00:16:33,776
<i>أن هونج كونج ستبقى
المدينة الآسيوية الأكثر أمانًا.</i>

201
00:16:33,859 --> 00:16:34,984
<i>سمعتها...</i>

202
00:17:09,231 --> 00:17:10,064
السيد لاو.

203
00:17:10,398 --> 00:17:11,231
افتح الباب.

204
00:17:13,898 --> 00:17:14,773
افتح الباب.

205
00:17:14,856 --> 00:17:16,939
أخشى أننا لا نستطيع يا سيدي.

206
00:17:18,606 --> 00:17:20,105
إذا كان ألبرت مع لي،

207
00:17:20,355 --> 00:17:22,647
أخبر ألبرت أنني أريد رؤيته.

208
00:17:44,812 --> 00:17:45,771
كيف يجرؤ؟

209
00:17:50,895 --> 00:17:52,103
ما الذي يمكنني مساعدتك به؟

210
00:17:57,353 --> 00:18:02,685
أعتقد أن الذكاء هو المفتاح
إلى عملية ناجحة.

211
00:18:03,769 --> 00:18:07,060
إذا لم تتمكن من الحصول على معلومات معينة
بسبب رتبتك، فقط اسمحوا لي أن أعرف.

212
00:18:11,227 --> 00:18:13,102
أظن أن قضية الاختطاف هذه

213
00:18:14,643 --> 00:18:16,059
مرتبط بطريقة ما بـ MB Lee وابنه.

214
00:18:21,268 --> 00:18:23,684
أريد أن أرى تقرير سلوك لي
في اجتماع المجلس التنفيذي

215
00:18:24,476 --> 00:18:25,684
والقيام بفحص خلفيته.

216
00:18:30,975 --> 00:18:33,267
سأرسل لك نسخة خلال ساعة.

217
00:18:33,683 --> 00:18:34,600
شكرًا لك.

218
00:18:39,725 --> 00:18:40,933
ثق بحكمك الخاص.

219
00:18:42,307 --> 00:18:45,057
هناك حاجة إلى تدابير صارمة
في الأوقات القصوى.

220
00:18:45,932 --> 00:18:46,974
أفهم.

221
00:19:17,472 --> 00:19:18,305
<i>تعال.</i>

222
00:19:20,472 --> 00:19:21,472
تبحث عني؟

223
00:19:21,889 --> 00:19:22,763
ادخل.

224
00:19:29,846 --> 00:19:30,721
قهوة.

225
00:19:31,096 --> 00:19:31,929
شكرًا لك.

226
00:19:32,013 --> 00:19:32,846
اجلس.

227
00:19:41,137 --> 00:19:42,678
هل حصلت على أي خيوط
من الاستجواب؟

228
00:19:44,845 --> 00:19:46,262
مررت بالغرفة

229
00:19:46,762 --> 00:19:48,262
لكن لم يسمح لي بالدخول
حتى مع رتبتي.

230
00:19:49,594 --> 00:19:51,094
لقد تم استخدام هؤلاء الآسيويين الجنوبيين للتو.

231
00:19:54,094 --> 00:19:55,136
لقد جاء السكرتير "لوك" للتو.

232
00:19:56,886 --> 00:19:59,552
إذا كنت قد انتهيت من الاستجواب
في وقت سابق، كنت قد واجهت له.

233
00:20:11,801 --> 00:20:12,843
قطع للمطاردة.

234
00:20:14,218 --> 00:20:15,551
أنا أفهم كيف يشعر السيد لي،

235
00:20:17,300 --> 00:20:19,050
لكننا الإدارة العليا
من القوات المنضبطة.

236
00:20:19,550 --> 00:20:21,009
دوره كأب

237
00:20:21,384 --> 00:20:24,175
لا يمكنه تجاوز دوره كشرطي
عندما يتخذ القرارات.

238
00:20:28,800 --> 00:20:30,300
أعلم أن الوزير لوك يقدرك بشدة.

239
00:20:32,424 --> 00:20:33,799
لا بد أنه عقد صفقة معك.

240
00:20:35,383 --> 00:20:36,258
نعم لقد فعل.

241
00:20:36,758 --> 00:20:37,841
هل يمكن أن تخبرني عن ذلك؟

242
00:20:40,299 --> 00:20:41,299
ولكن ليس الآن.

243
00:20:44,423 --> 00:20:45,257
تمام.

244
00:20:47,840 --> 00:20:49,298
ما قلته للتو،

245
00:20:49,798 --> 00:20:51,007
لا أستطيع أن أنقلها لك.

246
00:20:51,798 --> 00:20:53,382
من فضلك أخبر رئيسي مباشرة.

247
00:20:56,632 --> 00:20:57,714
فقط تجاهل هذه الزيارة.

248
00:21:03,631 --> 00:21:04,881
انا افضل اللاتيه.

249
00:21:15,546 --> 00:21:17,588
<i>شاحنة تابعة لوحدة الطوارئ بها خمسة رجال شرطة</i>

250
00:21:17,713 --> 00:21:18,921
<i>وجميع المعدات الموجودة في الشاحنة</i>

251
00:21:19,463 --> 00:21:20,588
<i>كم تبلغ قيمته؟</i>

252
00:21:22,796 --> 00:21:25,629
<ط> سأتصل بك مرة أخرى
قبل الساعة 3 مساءً اليوم.</i>

253
00:21:26,254 --> 00:21:28,545
<ط>تجاهله. لا تنقذنا. لا...</i>

254
00:21:37,629 --> 00:21:38,919
هل تم إبلاغ المفوضية؟

255
00:21:40,586 --> 00:21:42,503
هل تأكدت من خصائص الملف؟

256
00:21:42,669 --> 00:21:43,586
لقد حاولنا،

257
00:21:44,128 --> 00:21:45,628
ولكن تم الكتابة فوقها.

258
00:21:48,253 --> 00:21:50,711
إنها الساعة التاسعة تقريبًا.
سنقوم بإصدار بيان صحفي كالعادة.

259
00:21:51,961 --> 00:21:53,543
لاو لو كنت مكانك

260
00:21:53,668 --> 00:21:55,460
أود أن أبلغ السيد لي
حول هذا الفيديو على الفور.

261
00:21:58,710 --> 00:22:01,127
<ط>السيد. لاو، منذ 20 دقيقة</i>

262
00:22:01,502 --> 00:22:03,710
<i>اتصل أحد الخاطفين برقم 999
بهاتف جوال غير مسجل.</i>

263
00:22:04,710 --> 00:22:06,251
<ط> سأل إذا كنا قد انتهينا
الحساب.</i>

264
00:22:06,584 --> 00:22:10,084
<i>لقد قمت بإعداد نظام آخر
في قاعة الاجتماعات لمساعدتك.</i>

265
00:22:11,042 --> 00:22:12,334
لقد حصلنا على الفيديو من الخاطف.

266
00:22:13,667 --> 00:22:16,501
نعم، أخبر تكنولوجيا المعلومات والطب الشرعي
للذهاب إلى غرفة التصوير المقطعي.

267
00:22:17,459 --> 00:22:18,334
الآن!

268
00:22:18,417 --> 00:22:20,416
<i>شاحنة تابعة لوحدة الطوارئ بها خمسة رجال شرطة</i>

269
00:22:20,791 --> 00:22:22,000
<i>وجميع المعدات الموجودة في الشاحنة</i>

270
00:22:22,666 --> 00:22:23,875
<i>كم تبلغ قيمته؟</i>

271
00:22:25,333 --> 00:22:28,083
<ط> سأتصل بك مرة أخرى
قبل الساعة 3 مساءً اليوم.</i>

272
00:22:28,166 --> 00:22:30,708
<ط>تجاهله. لا تنقذنا. لا...</i>

273
00:22:30,791 --> 00:22:33,290
السيد لاو، المجموع على أساس
تقديرك موجود في الصفحة الأخيرة.

274
00:22:33,624 --> 00:22:37,207
اللغز يدور حول شاحنة تابعة للاتحاد الأوروبي،
خمسة رجال شرطة، وجميع المعدات.

275
00:22:37,832 --> 00:22:39,207
من السهل الحساب.

276
00:22:39,624 --> 00:22:41,290
ربما ليس أكثر
من 45 مليون دولار.

277
00:22:42,415 --> 00:22:44,790
لا، لا يمكن أن يكون بهذه البساطة.

278
00:22:45,165 --> 00:22:46,332
يجب أن يكون هناك شيء متروك.

279
00:22:46,789 --> 00:22:48,581
عندما يتعلق الأمر بالمال،
الجميع يريد المزيد.

280
00:22:48,789 --> 00:22:51,539
فإذا أعطيناهم هذا الجواب
سيكون هلاكنا.

281
00:22:52,123 --> 00:22:54,206
من هم هؤلاء الناس؟
لماذا لديك مثل هذا رد الفعل الكبير؟

282
00:22:55,748 --> 00:22:57,164
قال لي المفوض السابق

283
00:22:57,456 --> 00:23:00,455
أن العدو الأكبر لقوة الشرطة
هو دائما شعبها.

284
00:23:01,580 --> 00:23:05,372
فنسنت، أريد قائمة بجميع الموظفين
التي تم فصلها منذ التسليم.

285
00:23:05,913 --> 00:23:07,497
لا أستطيع أن أفكر في أكثر من خمسة أشخاص

286
00:23:07,580 --> 00:23:09,622
الذين هم قادرون على إنزال
شرطة هونغ كونغ.

287
00:23:10,330 --> 00:23:13,955
يا لها من صدفة.
رجال الشرطة الخمسة هم جزء من اللغز.

288
00:23:18,287 --> 00:23:20,246
قد، اتصل بمكتب الإدارة.

289
00:23:20,329 --> 00:23:22,454
تعرف على تعويض الوفاة
تعطى لعائلة الضابط.

290
00:23:43,660 --> 00:23:45,744
لماذا سيكلف الكثير
لخمسة من رجال الشرطة؟

291
00:23:46,077 --> 00:23:47,410
مجرد الاستعداد للأسوأ.

292
00:23:48,869 --> 00:23:50,202
على افتراض أن الخمسة منهم يموتون.

293
00:23:58,034 --> 00:24:00,659
السيد لاو، هوية الرجل
تم تأكيده.

294
00:24:00,993 --> 00:24:02,951
إنه السائق، جوني وونغ.
الخاطفون حيوانات!

295
00:24:03,118 --> 00:24:03,993
كيف حاله؟

296
00:24:04,868 --> 00:24:06,618
تم العثور عليه فاقداً للوعي.

297
00:24:07,159 --> 00:24:08,992
الحوادث والطوارئ المشتبه بها
نوبة قلبية.

298
00:24:09,700 --> 00:24:11,617
التقطت كاميرات المراقبة الشاحنة
وهو ما أسقطه

299
00:24:11,867 --> 00:24:13,075
لكن لوحات الشاحنة مزورة.

300
00:24:16,700 --> 00:24:18,492
من الواضح أنهم يختبرون حدودنا،

301
00:24:19,617 --> 00:24:20,617
وخاصة السيد لي.

302
00:24:21,575 --> 00:24:22,491
انتباه.

303
00:24:23,366 --> 00:24:25,449
لقد مرت أكثر من عشر ساعات

304
00:24:26,282 --> 00:24:28,324
منذ اختفاء شاحنتنا الأوروبية الليلة الماضية.

305
00:24:29,657 --> 00:24:33,532
منذ فترة، غادر الخاطفون
ضابط بجروح خطيرة

306
00:24:34,032 --> 00:24:35,948
في الحوادث والطوارئ
مدخل المستشفى.

307
00:24:36,531 --> 00:24:40,531
وقد تم ذلك لاستفزاز الشرطة.

308
00:24:40,990 --> 00:24:42,823
سأبلغ مكتب الأمن لاحقًا

309
00:24:43,156 --> 00:24:44,865
والتوقيع على التوجيه التنفيذي.

310
00:24:45,406 --> 00:24:48,073
ونظرا لخطورة القضية.

311
00:24:48,615 --> 00:24:52,114
أقوم الآن بتنشيط استجابة المستوى الثاني.

312
00:24:52,822 --> 00:24:56,405
الواجبات الصباحية لجميع المناطق
سيتم تمديده لمدة ساعتين

313
00:24:57,030 --> 00:24:59,655
جميع موظفي الخطوط الأمامية
يجب إلغاء إجازتهم.

314
00:25:00,572 --> 00:25:04,071
إبلاغ الشرطة البحرية،
المطار، ووسائل النقل العام.

315
00:25:04,571 --> 00:25:08,238
أحتاج إلى ثلثي قوة الشرطة.

316
00:25:16,029 --> 00:25:17,237
أريد إقالة لي من الواجب.

317
00:25:17,487 --> 00:25:18,445
هذا مستحيل.

318
00:25:18,737 --> 00:25:19,570
لماذا؟

319
00:25:19,653 --> 00:25:22,070
إذا كنت ترغب في تولي المسؤولية من لي،
وفقا للهيكل،

320
00:25:22,862 --> 00:25:24,487
تحتاج إلى إقالته
بصفته المفوض بالنيابة.

321
00:25:25,445 --> 00:25:26,945
تحتاج إلى إثبات تقصيره في أداء الواجب

322
00:25:27,862 --> 00:25:30,320
أو فصله لأسباب صحية.

323
00:25:30,819 --> 00:25:33,694
يستغرق الإجراء برمته
أسبوعين على الأقل.

324
00:25:33,819 --> 00:25:37,652
صحيح، في الظروف العادية،
ليس مثل هذا.

325
00:25:39,236 --> 00:25:41,027
ألا تتذكر
ما قلته لي الليلة الماضية

326
00:25:41,277 --> 00:25:42,486
عندما عدت إلى المقر؟

327
00:25:42,569 --> 00:25:45,360
قام لي بتنشيط استجابة المستوى الأول
منذ 20 دقيقة

328
00:25:45,443 --> 00:25:47,318
بصفته المفوض بالنيابة.

329
00:25:47,485 --> 00:25:50,735
كرئيس لقوات الشرطة
منذ الليلة الماضية،

330
00:25:51,110 --> 00:25:55,026
لقد أعلن عن استجابة من المستوى الأول
دون استشارة الإدارة.

331
00:25:56,568 --> 00:25:59,234
لقد فعل ذلك ببساطة للتخفيف
انتشار القوة.

332
00:26:00,442 --> 00:26:03,859
لقد فعل بالفعل
الجزء الأصعب بالنسبة لنا.

333
00:26:10,234 --> 00:26:11,733
لإعلان حالة الطوارئ،

334
00:26:13,816 --> 00:26:16,358
تحتاج إلى خمسة أصوات على الأقل
من الإدارة.

335
00:26:16,983 --> 00:26:18,691
حاليا، نصف أعضائها
هم في كوبنهاجن.

336
00:26:23,066 --> 00:26:24,066
لن يكون لديك خمسة أصوات.

337
00:26:27,898 --> 00:26:28,857
ألبرت.

338
00:26:30,232 --> 00:26:31,148
ألبرت كوونج؟

339
00:26:32,232 --> 00:26:33,648
لقد كان دائمًا إلى جانب لي،

340
00:26:34,982 --> 00:26:37,773
ولكن لا يزال لديه أعلى رتبة
بين الفريق.

341
00:26:39,189 --> 00:26:41,439
وفي ستة أشهر أيضاً
سيحصل على درجة الدكتوراه في القانون.

342
00:26:42,106 --> 00:26:43,272
إنه يفهم

343
00:26:43,522 --> 00:26:45,481
سيادة القانون أفضل من أي واحد منا.

344
00:26:46,189 --> 00:26:49,481
لقد تحدثت معه للتو. إنه متردد.

345
00:27:12,979 --> 00:27:15,312
لقد اتخذت القرار على أساس فقط
بشأن اعتبارات النظام القانوني.

346
00:27:15,729 --> 00:27:18,437
إذا اكتشفت أن لديك خطط
لخداع رئيسي،

347
00:27:19,479 --> 00:27:20,853
سأفعل لك ما هو أسوأ في المقابل.

348
00:27:24,519 --> 00:27:25,353
لن أخذلك.

349
00:27:27,394 --> 00:27:28,353
متى يجب أن نتخذ الإجراءات؟

350
00:27:30,936 --> 00:27:31,853
في ثلاث دقائق.

351
00:27:32,769 --> 00:27:33,685
لماذا؟

352
00:27:33,977 --> 00:27:36,060
امنح فينيكس بعض الوقت.
لديها صوتان في متناول اليد.

353
00:27:39,810 --> 00:27:40,727
صباح الخير يا سيد لي.

354
00:27:41,018 --> 00:27:42,393
هل هناك أخبار يجب أن أتابعها؟

355
00:27:42,477 --> 00:27:45,727
ألق نظرة على العناوين الرئيسية.
إذا لم تكن هناك مشكلة، سأرسلهم للخارج.

356
00:27:46,976 --> 00:27:50,267
المادة 8ب ليست صحيحة.
ولا تزال عملية "الحرب الباردة" مستمرة.

357
00:27:50,726 --> 00:27:52,809
لا أريد أن أعلن
حالة الطوارئ للجمهور.

358
00:27:53,517 --> 00:27:54,434
انا لم احصل عليها.

359
00:27:54,809 --> 00:27:57,309
قلت ذلك بوضوح.
هل تحتاج مني أن أكرر ذلك؟

360
00:27:57,934 --> 00:27:59,851
لقد طلبت مني للتو فرض رقابة على الأخبار.

361
00:27:59,934 --> 00:28:02,225
السيد لي، لا أعتقد أن هذا هو
تحت سلطة المفوض.

362
00:28:02,725 --> 00:28:04,933
خطأ. أنا أعرف قانون الشرطة
أفضل منك.

363
00:28:05,308 --> 00:28:06,600
لدي هذه السلطة بالتأكيد.

364
00:28:07,933 --> 00:28:09,558
لقد خدمت اثنين من المفوضين من قبل.

365
00:28:09,641 --> 00:28:11,350
لم يفعل أي منهما من أي وقت مضى

366
00:28:11,433 --> 00:28:12,725
مثل هذا الطلب من قسمنا.

367
00:28:12,808 --> 00:28:14,724
وذلك لأنهم لم يعرفوا كيف!

368
00:28:16,140 --> 00:28:17,599
استمع لأوامري.

369
00:28:17,682 --> 00:28:21,974
لا تنشر المادة 8 إلى 10
دون موافقتي.

370
00:28:28,014 --> 00:28:30,264
العملية لا تزال مستمرة.
سأتعاون معك.

371
00:28:30,639 --> 00:28:32,889
لكنني لن أبقي على حالة الطوارئ
سر

372
00:28:33,223 --> 00:28:37,098
لأن كل مواطن هونج كونج
وله الحق في معرفة سلامتهم.

373
00:28:37,889 --> 00:28:39,931
إذا لم تتراجع عن طلبك
لن أغادر.

374
00:28:41,680 --> 00:28:44,138
أيهما أكثر أهمية؟
من حق الجمهور أن يعرف

375
00:28:44,472 --> 00:28:46,347
أو سلامة ضباط الشرطة لدينا؟

376
00:28:46,513 --> 00:28:49,097
الأخبار والسلامة شيئان منفصلان.

377
00:28:49,305 --> 00:28:51,097
إذا كنت تريد مني أن أتجاهل
الإجراءات المعمول بها

378
00:28:51,305 --> 00:28:52,513
واتبع أوامرك

379
00:28:52,805 --> 00:28:54,805
تلك هي قاعدة الفرد،
ليست سيادة القانون يا سيدي.

380
00:29:04,762 --> 00:29:08,179
فينيكس، هل تقصد
أنني أسيء استخدام قوتي؟

381
00:29:10,303 --> 00:29:11,428
لم أقصثد ذلك

382
00:29:11,595 --> 00:29:13,928
هل تعلم ذلك
يمكنني إيقافك على الفور؟

383
00:29:15,261 --> 00:29:16,220
أنا أعرف.

384
00:29:16,303 --> 00:29:19,095
المفوض والقائم بأعمال المفوض
لديهم نفس السلطة أيضا.

385
00:29:21,470 --> 00:29:22,552
لماذا أنت هنا؟

386
00:29:22,635 --> 00:29:24,010
أريد أن أناقش شيئا معك.

387
00:29:27,302 --> 00:29:30,094
أخبر جميع المحققين برتبة مفتش
وما فوق ليأتي.

388
00:29:30,177 --> 00:29:32,385
اطلب منهم إحضار مسدساتهم.
كل منهم.

389
00:29:35,885 --> 00:29:36,843
ما الأمر؟

390
00:29:38,009 --> 00:29:38,884
السيد لي.

391
00:29:39,509 --> 00:29:40,509
أعتقد أن هذا كثير جدًا.

392
00:29:41,259 --> 00:29:43,551
لهذا السبب اتصلت
الكثير من رجال الشرطة لقمع لي؟

393
00:29:43,968 --> 00:29:44,926
أنا لا أقصد ذلك.

394
00:29:45,009 --> 00:29:46,134
أنت لا تقصد ذلك؟

395
00:29:47,176 --> 00:29:48,676
أنتما تتطابقان مع بعضكما البعض.

396
00:29:49,551 --> 00:29:51,383
سمعت أنك تستخدم حتى الآن.

397
00:29:51,800 --> 00:29:53,425
لا عجب أن كلا منكما
تحدث بنفس الطريقة.

398
00:29:56,508 --> 00:29:57,508
السيد لي.

399
00:29:58,550 --> 00:30:00,175
لا بد من شاحنة الاتحاد الأوروبي إلى
الأقاليم الجديدة في الجنوب.

400
00:30:00,717 --> 00:30:02,925
يجب أن يتولى الرأس المسؤولية.

401
00:30:03,549 --> 00:30:04,757
هذا هو المقر.

402
00:30:05,257 --> 00:30:07,382
أنت وأنا لدينا واجباتنا.
عادة، نواب المفوضين

403
00:30:07,466 --> 00:30:09,841
والمفوضين المساعدين
لا ينبغي أن تشارك بشكل مباشر.

404
00:30:10,382 --> 00:30:13,091
بمعنى آخر، أنت تفكر أيضًا
أنا أسيء استخدام قوتي؟

405
00:30:13,966 --> 00:30:15,341
أنا أفهم ما تشعر به، ولكنني أشعر بالقلق

406
00:30:15,966 --> 00:30:17,173
أنك غير عقلاني.

407
00:30:17,256 --> 00:30:18,756
- أنا أسألك نعم أم لا؟
- نعم!

408
00:30:22,048 --> 00:30:23,756
سيدي بلا شك
هذه الحالة خطيرة.

409
00:30:23,840 --> 00:30:26,048
لكن بموضوعية،
رد فعلك هو فوق القمة.

410
00:30:36,464 --> 00:30:37,464
شون لاو، يجب أن تعرف

411
00:30:38,172 --> 00:30:40,714
أنني لا أحتاج إلى سبب

412
00:30:41,172 --> 00:30:42,797
لإيقافك عن العمل فوراً

413
00:30:42,922 --> 00:30:43,964
أنا أعرف.

414
00:30:45,254 --> 00:30:46,921
ولكن لدي تلك القوة أيضا.

415
00:30:47,213 --> 00:30:49,838
مع ما قلته للتو
وهؤلاء الأشخاص الذين أحضرتهم معك،

416
00:30:50,463 --> 00:30:52,171
يكفي أن أحاسبك.

417
00:30:54,254 --> 00:30:56,671
ألبرت، اخرج مع لاو.

418
00:31:00,503 --> 00:31:01,337
ألبرت!

419
00:31:04,628 --> 00:31:05,503
خذهم بعيدا.

420
00:31:07,087 --> 00:31:08,670
- سحب البندقية؟
- ماذا تفعل؟

421
00:31:08,753 --> 00:31:10,253
اخماد بندقيتك. قف في الخلف.

422
00:31:16,461 --> 00:31:18,461
وهذا لم يحدث من قبل،
ليس منذ أن أصبحت شرطيًا.

423
00:31:19,544 --> 00:31:22,044
إذا حدث هذا في الخطوط الأمامية،
ستكون حربا.

424
00:31:24,419 --> 00:31:25,710
أنا الآن المفوض بالنيابة.

425
00:31:26,210 --> 00:31:28,418
الساعة 09:06، شون لاو،

426
00:31:29,335 --> 00:31:30,626
لقد أوقفتك رسميًا عن العمل.

427
00:31:34,751 --> 00:31:35,876
سيد لي، هناك قواعد.

428
00:31:35,960 --> 00:31:38,085
إذا كانت القضية تتعلق بأحد الأقارب،
يجب على المرء أن يصدر إعلانا.

429
00:31:38,168 --> 00:31:40,584
- توليت المسؤولية ليس بسبب ابني.
- من الواضح أنك فشلت في القيام بذلك.

430
00:31:40,667 --> 00:31:44,084
- إنه يثبت أن حكمنا كان موضع تساؤل.
- لا يهم، أنا أشك في قدرتك.

431
00:31:44,167 --> 00:31:45,417
يجب عليك تسليم منصبك.

432
00:31:45,500 --> 00:31:47,625
- سيكون أفضل بالنسبة لنا.
- إنهم يستهدفون قوة الشرطة.

433
00:31:47,709 --> 00:31:49,792
- إذا كنت لا توافق، فأنا آسف.
- إنه هجوم إرهابي.

434
00:31:49,875 --> 00:31:52,250
- سأقوم بإيقافك مؤقتًا.
- لا تحاول تفكيك القوة.

435
00:31:52,334 --> 00:31:54,291
أنا لست خائفا حتى لو
انها ضد مكتب الأمن.

436
00:31:54,958 --> 00:31:56,083
هل تحاول الاستيلاء على السلطة؟

437
00:31:56,958 --> 00:31:58,124
هل لديك ما يكفي من الأصوات؟

438
00:31:59,041 --> 00:31:59,958
ما هذا؟

439
00:32:01,749 --> 00:32:02,624
إنه المفوض.

440
00:32:02,708 --> 00:32:04,583
إنه يسأل عن القائد الأعلى
من "الحرب الباردة".

441
00:32:07,665 --> 00:32:08,873
هل كانت هذه فكرة المفوض؟

442
00:32:18,540 --> 00:32:19,373
المفوض تسانغ.

443
00:32:19,457 --> 00:32:22,372
<i>لاو، هل أنت المسؤول عن "الحرب الباردة" الآن؟</i>

444
00:32:25,747 --> 00:32:26,581
نعم.

445
00:32:27,164 --> 00:32:28,456
<i>هل ميغابايت موجودة؟</i>

446
00:32:29,539 --> 00:32:30,497
انه هنا.

447
00:32:31,456 --> 00:32:33,746
فنسنت وألبرت موجودان أيضًا.

448
00:33:07,536 --> 00:33:08,453
انتبه من فضلك.

449
00:33:09,328 --> 00:33:12,036
القائم بأعمال المفوض، إم بي لي،
لقد سلم للتو سلطته

450
00:33:12,119 --> 00:33:15,493
في عملية "الحرب الباردة"
لأسباب شخصية وصحية.

451
00:33:15,910 --> 00:33:17,993
وفقا لقانون الشرطة
الفصل 232، القسم 16،

452
00:33:18,952 --> 00:33:21,202
الجريدة ضباط الشرطة وعلى الأقل
نائبان للمفوضين

453
00:33:21,285 --> 00:33:23,452
اتفقنا على أنه من الآن فصاعدا

454
00:33:24,493 --> 00:33:25,618
ابتداءً من الساعة 09:12،

455
00:33:26,535 --> 00:33:29,701
نائب المفوض شون لاو
سيكون المفوض بالنيابة

456
00:33:29,951 --> 00:33:32,409
والقائد العام
عملية "الحرب الباردة".

457
00:33:35,534 --> 00:33:36,534
استمع،

458
00:33:37,909 --> 00:33:39,617
يجب أن تعلموا جميعا أننا الآن

459
00:33:41,117 --> 00:33:42,950
قصيرة في الوقت المحدد
وفي وضع غير مؤات.

460
00:33:44,158 --> 00:33:46,950
علينا أن نحقق التوازن
بين الحفاظ على سلامة المواطنين

461
00:33:47,700 --> 00:33:49,200
وإنقاذ الرهائن.

462
00:33:49,991 --> 00:33:53,325
أولاً، قم بإزالة جميع حالات الطوارئ
تحذيرات الحالة.

463
00:33:53,783 --> 00:33:55,824
جميع الأقسام، بما في ذلك PTU،

464
00:33:56,532 --> 00:33:58,407
G4 وSDU،

465
00:33:59,282 --> 00:34:02,949
يجب أن تستأنف واجباتها العادية.
لا يمكننا أن ندع الخاطفين يعرفون

466
00:34:04,324 --> 00:34:06,740
لقد قمنا بمثل هذا النشر الضخم
بسببهم.

467
00:34:07,740 --> 00:34:10,656
<i>ثانيًا، مع الأخذ في الاعتبار هذا
يمكن أن تكون معركة طويلة،</i>

468
00:34:11,739 --> 00:34:15,031
<ط> أقوم الآن بتعيين كبار المشرفين
فنسنت تسوي وألبرت كوونج</i>

469
00:34:15,448 --> 00:34:17,114
<i>كنواب القادة
عملية "الحرب الباردة".</i>

470
00:34:17,614 --> 00:34:20,073
أعضاء مركز القيادة المؤقت
بحاجة إلى إعداد قائمة واجب.

471
00:34:20,698 --> 00:34:24,738
نوبتان لمركز القيادة
وثلاثة للإدارات الأخرى،

472
00:34:24,822 --> 00:34:27,280
ليتم تنفيذه حتى يتم إغلاق هذه القضية
أو يعود المفوض تسانغ.

473
00:34:28,655 --> 00:34:29,613
اذهب إلى العمل.

474
00:34:36,237 --> 00:34:37,904
مرحبًا؟ من أنت؟

475
00:34:38,904 --> 00:34:40,654
لماذا هو الهاتف المحمول زميلي
معك؟

476
00:34:41,529 --> 00:34:42,696
<i>من أنت؟</i>

477
00:34:43,696 --> 00:34:45,987
لقبي هو لاو، شون لاو.

478
00:34:46,071 --> 00:34:48,487
<i>هناك ثلاثة أشخاص في قوة الشرطة
بنفس الاسم.</i>

479
00:34:48,904 --> 00:34:50,736
<i>واحد هو شرطي،
واحد في الشرطة البحرية،</i>

480
00:34:50,820 --> 00:34:52,528
<i>والآخر هو
نائب المفوض.</i>

481
00:34:52,736 --> 00:34:53,945
أنا نائب المفوض.

482
00:34:54,611 --> 00:34:55,611
سأطلب مرة أخرى.

483
00:34:56,028 --> 00:34:58,153
لماذا هاتف زميلنا معك؟

484
00:34:58,320 --> 00:35:01,736
<i>اهتم بنبرة صوتك.</i>

485
00:35:01,945 --> 00:35:03,153
كيف سيتم إطلاق سراح الرهائن؟

486
00:35:03,361 --> 00:35:05,402
<i>لا تتحدث معي قبل أن تكون مستعدًا.</i>

487
00:35:05,694 --> 00:35:08,027
<i>تذكر أن رجال الشرطة في يدي.</i>

488
00:35:08,194 --> 00:35:10,319
<i>وأنت لست شون لاو.</i>

489
00:35:10,777 --> 00:35:13,777
<i>أخبر شون لاو أن يرد على مكالمتي
في ثلاث دقائق.</i>

490
00:35:17,151 --> 00:35:19,109
بدأت إشارة الهاتف
من جسر تينغ كاو باتجاه الشمال

491
00:35:19,193 --> 00:35:21,401
<i>وانتهى عند طريق Castle Peak.
المدة الإجمالية هي 28 ثانية.</i>

492
00:35:21,484 --> 00:35:22,734
يجب أن يكون المشتبه به في السيارة.

493
00:35:22,818 --> 00:35:23,651
الحصول على لقطات الفيديو.

494
00:35:25,068 --> 00:35:26,859
أريد تحليله النفسي
وتقييم المخاطر.

495
00:35:26,943 --> 00:35:28,568
ما هي بطاقة SIM التي يستخدمها؟
أي نوع من الهاتف؟

496
00:35:28,651 --> 00:35:29,818
أريد أن يتم ذلك على الفور.

497
00:35:30,942 --> 00:35:32,067
لقد مات جوني وونغ للتو.

498
00:35:37,275 --> 00:35:39,067
ماي، أبلغ فينيكس

499
00:35:40,150 --> 00:35:41,358
ودائرة الرعاية الاجتماعية.

500
00:35:41,650 --> 00:35:43,108
أخبرهم أن يرسلوا الناس إلى المستشفى.

501
00:35:43,525 --> 00:35:44,732
كم من الوقت أكثر؟

502
00:35:46,024 --> 00:35:47,107
خمس وأربعون ثانية.

503
00:36:15,564 --> 00:36:16,522
مرحبًا؟

504
00:36:16,980 --> 00:36:18,105
<i>المفوض لاو.</i>

505
00:36:19,355 --> 00:36:20,439
كيف يجب أن أحييك؟

506
00:36:21,105 --> 00:36:23,439
<i>أيها المفوض، هل أنت مستعد جيدًا؟</i>

507
00:36:24,230 --> 00:36:25,229
لدي 93.2 مليون دولار.

508
00:36:26,063 --> 00:36:27,563
لا أستطيع إلا أن أعده
بدولار هونج كونج.

509
00:36:28,313 --> 00:36:29,688
<i>قم بتجهيزه قبل الساعة 3:30 بعد الظهر.</i>

510
00:36:30,104 --> 00:36:31,688
<i>سأخبرك بكيفية تسليمها.</i>

511
00:36:59,519 --> 00:37:00,477
ألبرت.

512
00:37:01,061 --> 00:37:01,936
نعم؟

513
00:37:02,019 --> 00:37:03,727
لا ينبغي لنا أن نبقى
ونضيع طاقتنا هنا.

514
00:37:04,227 --> 00:37:05,227
العودة إلى المنزل أولا.

515
00:37:05,852 --> 00:37:06,935
السيد لاو.

516
00:37:09,351 --> 00:37:10,560
اسمحوا لي أن أذهب إلى القبو.

517
00:37:23,725 --> 00:37:26,100
أرسل السيد لوك هذا لي
وطلبت مني تسليمها لك شخصيا.

518
00:37:26,809 --> 00:37:28,017
قال أنت تعرف ما هو.

519
00:37:56,015 --> 00:37:56,890
السيد تسوي.

520
00:37:59,848 --> 00:38:00,806
لدي بضع كلمات لك.

521
00:38:37,595 --> 00:38:38,470
السيد لاو.

522
00:38:44,178 --> 00:38:45,011
مرحبًا؟

523
00:38:45,261 --> 00:38:47,803
<i>هل لديك النقود معك،
المفوض؟</i>

524
00:38:48,011 --> 00:38:48,928
نعم.

525
00:38:49,261 --> 00:38:51,344
<ط> دعني أخبرك.
حساباتك خاطئة.</i>

526
00:38:51,428 --> 00:38:52,969
<i>لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك.</i>

527
00:38:53,094 --> 00:38:56,052
<i>أريد 33.33 مليون دولار نقدًا.</i>

528
00:38:56,302 --> 00:38:58,052
<i>لديك نصف ساعة لتحضيرها.</i>

529
00:38:58,343 --> 00:38:59,802
<i>أيضًا، لا تهتم بتتبع هذه المكالمة.</i>

530
00:38:59,885 --> 00:39:01,510
<i>أنا في شارع Chung On Street في Tsuen Wan.</i>

531
00:39:05,260 --> 00:39:06,302
اسرع.

532
00:39:15,051 --> 00:39:17,467
بعد خصم 33 مليون دولار..
بقي حوالي 60 مليون دولار.

533
00:39:20,134 --> 00:39:22,092
السيد لاو، بضع كلمات فقط.

534
00:39:25,925 --> 00:39:28,675
مدير القبو ويليام نجاي
ذكرني قبل أن أغادر.

535
00:39:29,008 --> 00:39:30,758
في حالة أننا لم نستخدم المبلغ بأكمله،

536
00:39:30,841 --> 00:39:32,758
يجب أن نعيد الباقي
إلى القبو على الفور.

537
00:39:33,008 --> 00:39:34,300
لا يريد أن يقع في مشكلة.

538
00:39:36,590 --> 00:39:37,590
استخدم عربة الكلاب.

539
00:39:37,757 --> 00:39:38,674
فهمتها.

540
00:39:42,215 --> 00:39:44,215
تسليم المبلغ المتبقي
العودة إلى القبو في شاحنة للكلاب.

541
00:39:44,715 --> 00:39:45,590
احرص.

542
00:39:59,756 --> 00:40:01,173
ماذا نفعل مع هذا الرجل لي؟

543
00:40:01,506 --> 00:40:04,547
فحياته أغلى من كل شيء
هؤلاء الناس معا. لا تدع له يموت.

544
00:40:15,088 --> 00:40:16,213
قم بتغيير الموقع الآن.

545
00:40:24,087 --> 00:40:25,087
النقد جاهز.

546
00:40:25,171 --> 00:40:26,129
كيف نسلمها؟

547
00:40:26,212 --> 00:40:28,462
<ط> تعال وحدك. هل تقود؟</i>

548
00:40:28,546 --> 00:40:29,546
نعم أفعل.

549
00:40:39,795 --> 00:40:40,711
السيد لاو.

550
00:40:48,877 --> 00:40:50,460
لقد قمت بنشر ثلاثة فرق
لدعمك.

551
00:41:16,750 --> 00:41:17,958
<i>ما هو رقم لوحة سيارتك؟</i>

552
00:41:18,500 --> 00:41:20,208
كم 1605، سيارة سوداء.

553
00:41:20,917 --> 00:41:22,083
<i>أين أنت الآن؟</i>

554
00:41:22,167 --> 00:41:23,417
<i>كنت قد غادرت للتو موقف السيارات.</i>

555
00:41:24,083 --> 00:41:26,709
<i>اذهب إلى شارع أرسنال،
انعطف يسارًا إلى طريق هاركورت.</i>

556
00:41:26,918 --> 00:41:28,584
<i>عبور الميناء
عبر نفق الميناء الغربي.</i>

557
00:41:29,459 --> 00:41:30,959
نسخ. السيارة رقم 1 ستنتظر عند النفق.

558
00:41:34,959 --> 00:41:37,126
<i>عذرًا، لقد غيرت رأيي.</i>

559
00:41:37,876 --> 00:41:38,959
<i>اخرج من السيارة الآن.</i>

560
00:41:50,377 --> 00:41:54,627
<i>خذ المصعد على اليسار
واصعد جسر المشاة.</i>

561
00:41:55,460 --> 00:41:57,127
<i>استقل العبارة إلى الجانب الآخر.</i>

562
00:42:15,086 --> 00:42:16,296
مؤسسة التمويل الدولية على يسار لاو.

563
00:42:16,379 --> 00:42:19,129
فندق فور سيزونز أمامه.
يقع Star Ferry Pier على يمينه.

564
00:42:23,129 --> 00:42:24,462
فنسنت، أنا أعول عليك.

565
00:42:24,879 --> 00:42:27,462
السيارة 2 والسيارة 3،
اذهب إلى Star Ferry Pier.

566
00:42:27,754 --> 00:42:28,962
الوقوف على كلا الجانبين.

567
00:42:33,005 --> 00:42:35,297
<i>بالوتيرة التي تناسبك، يجب أن تكون هناك تقريبًا.</i>

568
00:42:36,130 --> 00:42:37,797
<i>أخبرني بموقعك.</i>

569
00:42:38,297 --> 00:42:39,422
الرصيف 7 أمامي.

570
00:42:40,088 --> 00:42:42,547
الرصيف 2 إلى 6 إلى الجزر النائية
على يساري.

571
00:42:49,964 --> 00:42:52,173
<i>اتجه يسارًا إلى الرصيف رقم 6.</i>

572
00:42:52,548 --> 00:42:53,548
<i>استقل العبارة إلى موي وو.</i>

573
00:43:11,132 --> 00:43:12,132
<i>الاستدارة.</i>

574
00:43:12,590 --> 00:43:15,757
<i>استقل العبارة Star Ferry إلى منطقة تسيم شا تسوي.</i>

575
00:43:17,882 --> 00:43:18,882
<i>اركض!</i>

576
00:43:20,383 --> 00:43:21,925
استدار لاو.

577
00:43:22,008 --> 00:43:23,133
نحن مكشوفون.

578
00:43:23,716 --> 00:43:24,883
تكتيك مضاد؟

579
00:43:25,341 --> 00:43:26,841
<i>دعونا نسلك نفق الميناء الغربي.</i>

580
00:43:26,925 --> 00:43:27,883
السيارة 1.

581
00:43:27,966 --> 00:43:29,675
أبطئ السرعة عند مخرج كولون
وانتظرني.

582
00:44:06,593 --> 00:44:08,968
<i>متى آخر مرة استقلت فيها العبارة،
المفوض لاو؟</i>

583
00:44:09,053 --> 00:44:10,344
استمر في التحدث معي.

584
00:44:11,178 --> 00:44:12,636
ألا تشعر بالقلق من أننا سوف نتعقبك؟

585
00:44:12,844 --> 00:44:15,011
<i>ثم سأتصل بك مرة أخرى خلال خمس دقائق.</i>

586
00:44:15,094 --> 00:44:18,344
<i>قبل أن أذهب، تذكير لك.</i>

587
00:44:18,844 --> 00:44:20,636
<i>لا تستمر في النظر حولك.</i>

588
00:44:20,719 --> 00:44:23,428
<i>ولقد انفكت أربطة حذائك.</i>

589
00:44:44,471 --> 00:44:47,096
<ط>السيد. كوونغ، إشارة الهاتف قريبة جداً
إلى موقع السيد لاو.</i>

590
00:44:50,513 --> 00:44:52,013
الفريق عبر الميناء على أهبة الاستعداد.

591
00:45:05,597 --> 00:45:06,681
هل أنت السيد لاو؟

592
00:45:06,764 --> 00:45:07,722
نعم.

593
00:45:13,973 --> 00:45:14,890
مرحبًا؟

594
00:45:14,973 --> 00:45:17,682
<ط>السيد. لاو. نحن أربع دقائق
متأخرا عن الجدول الزمني.</i>

595
00:45:19,098 --> 00:45:20,557
<i>استقل سيارة أجرة واذهب إلى المطار.</i>

596
00:45:21,807 --> 00:45:23,432
<i>لا تصطف في الطابور للحصول على سيارة أجرة.</i>

597
00:45:26,348 --> 00:45:28,640
سيدي، لقد انتهت نوبتي.
خذ واحدة أخرى.

598
00:45:29,890 --> 00:45:31,558
شرطة. ابدأ السيارة.

599
00:45:44,183 --> 00:45:45,391
تلقيت الرسائل القصيرة للسيد لاو.

600
00:45:45,808 --> 00:45:48,267
سيارة الأجرة هي الأم ألفا،
رقم اللوحة 8714.

601
00:45:48,767 --> 00:45:51,267
رقم الترخيص 6618، ليو هوي.

602
00:45:51,434 --> 00:45:54,142
مهلا، انتظر بعض الوقت. أنا قادم قريبا.

603
00:45:54,225 --> 00:45:55,934
لقد التقطت عميلاً صعبًا.
ماذا يمكنني أن أفعل؟

604
00:45:56,017 --> 00:45:58,559
قم بإعداد طاولة الماجونج وانتظرني.
التحدث معك لاحقا.

605
00:45:59,559 --> 00:46:01,517
لوحة السيارة وسائق التاكسي
لديك سجل نظيف

606
00:46:06,851 --> 00:46:07,976
<i>أين أنت الآن؟</i>

607
00:46:09,226 --> 00:46:11,351
الطريق 5، ممر غرب كولون.

608
00:46:12,018 --> 00:46:14,810
<i>لا تذهب إلى المطار.
استقل الجسر العلوي إلى Tai Kok Tsui</i>.

609
00:46:19,477 --> 00:46:21,769
انتظر أيها السائق. انعطف يمينا.
خذ الجسر العلوي إلى تاي كوك تسوي.

610
00:46:21,852 --> 00:46:24,227
أولاً، قلت المطار،
والآن هو تاي كوك تسوي.

611
00:46:24,477 --> 00:46:27,227
هل تمزح معي؟
هل يمكنك اتخاذ قرارك يا سيدي؟

612
00:46:28,352 --> 00:46:32,477
<ط> أعتقد أنك وحقيبة المال
مجهزة</i>

613
00:46:32,561 --> 00:46:33,769
<i>مع أجهزة التتبع، أليس كذلك؟</i>

614
00:46:33,852 --> 00:46:35,145
هل سبق لك أن كنت مع الشرطة؟

615
00:46:35,770 --> 00:46:37,812
<ط> إذا كان لديك، سيكون لديك
كان له مستقبل مشرق.</i>

616
00:46:38,562 --> 00:46:41,937
انضممت عام 1988، هل التقينا من قبل؟

617
00:46:42,978 --> 00:46:44,978
<i>ليس لدي أي اهتمام على الإطلاق بهذه الوظيفة.</i>

618
00:46:45,603 --> 00:46:46,937
كيف حال زملائي؟

619
00:46:48,687 --> 00:46:49,770
<i>أوقف السيارة.</i>

620
00:46:51,228 --> 00:46:52,521
<i>قلت أوقف السيارة!</i>

621
00:46:55,438 --> 00:46:56,521
أوقف السيارة.

622
00:46:56,604 --> 00:46:58,729
- سيدي، قد يتم إلغاء رخصتي...
- أوقف السيارة!

623
00:47:05,479 --> 00:47:07,814
ماذا يمكنني أن أفعل؟ لا يمكننا التوقف هنا.

624
00:47:11,564 --> 00:47:12,439
ماذا تريد؟

625
00:47:12,522 --> 00:47:13,897
<i>ألقي الأموال من الجسر.</i>

626
00:47:18,897 --> 00:47:19,939
لقد كنت تتابعني.

627
00:47:20,522 --> 00:47:21,939
<i>ألست قلقًا بشأن شعبك؟</i>

628
00:47:22,022 --> 00:47:24,148
<i>ألا تريد حفظها؟</i>

629
00:47:24,648 --> 00:47:28,023
<i>سأقوم بالعد التنازلي من الثلاثة،
وسوف ترمي المال إلى أسفل.</i>

630
00:47:28,856 --> 00:47:31,606
<i>ثلاثة، اثنان، واحد!</i>

631
00:47:46,524 --> 00:47:47,982
الشرطة! تجميد!

632
00:47:48,066 --> 00:47:49,691
اخماد المال.

633
00:47:56,024 --> 00:47:58,317
فنسنت! تعال وساعدني.

634
00:48:11,358 --> 00:48:12,651
ماذا عن سيارة الأجرة يا سيدي؟

635
00:48:12,734 --> 00:48:14,609
أنت فقط تلتزم الصمت. ماذا علي أن أفعل؟

636
00:49:22,030 --> 00:49:22,988
يجري!

637
00:49:24,655 --> 00:49:25,822
سيارتي!

638
00:49:26,697 --> 00:49:28,738
إنه مؤلم!

639
00:49:41,739 --> 00:49:42,614
فنسنت.

640
00:49:49,864 --> 00:49:53,699
أنا أفتقر إلى الممارسة. أنا لست ذكيا الآن.

641
00:49:59,282 --> 00:50:01,032
ألبرت، اتصل بالإسعاف.

642
00:50:01,282 --> 00:50:02,907
<ط>السيد. لاو، نحن محاصرون.</i>

643
00:50:03,324 --> 00:50:04,907
<i>تم أخذ الأموال الموجودة في شاحنة الكلاب.</i>

644
00:50:06,325 --> 00:50:07,450
استدعاء سيارة إسعاف!

645
00:50:11,450 --> 00:50:12,366
فنسنت.

646
00:50:13,950 --> 00:50:15,825
حدد موقع السيد لاو. أرسل سيارة إسعاف.

647
00:50:46,285 --> 00:50:47,202
نعم؟

648
00:51:03,911 --> 00:51:05,786
لقد عملت بجد. احصل على بعض الراحة.

649
00:51:08,828 --> 00:51:09,828
لي.

650
00:51:10,411 --> 00:51:11,370
كيف هذا؟

651
00:51:11,495 --> 00:51:13,704
فريق الجريمة المنظمة
يأخذ تصريحات.

652
00:51:14,787 --> 00:51:17,704
تهدئتهم أولا.
لقد كان يومًا صعبًا على الجميع.

653
00:51:32,121 --> 00:51:33,746
الإدلاء ببيان
بعد التعامل مع جرحك.

654
00:51:36,330 --> 00:51:38,746
احصل على بعض الراحة. أين السيد لاو؟

655
00:51:38,871 --> 00:51:39,788
هناك.

656
00:51:44,122 --> 00:51:45,206
أين هو فنسنت؟

657
00:51:48,206 --> 00:51:49,289
أين هو فنسنت؟

658
00:51:49,914 --> 00:51:51,497
- أخبرني!
- السيدة تسوي.

659
00:51:51,581 --> 00:51:52,706
أين فنسنت؟

660
00:51:54,456 --> 00:51:57,414
فنسنت!

661
00:51:59,206 --> 00:52:00,540
فنسنت!

662
00:52:01,248 --> 00:52:02,248
أوه لا.

663
00:52:02,373 --> 00:52:04,373
أعط فنسنت العودة لي!

664
00:52:16,624 --> 00:52:17,624
السيد لاو.

665
00:52:33,125 --> 00:52:35,875
كانت رحلة المفوض
تأخرت حتى صباح الغد.

666
00:52:37,500 --> 00:52:40,792
قبل أن يصعد على متن الطائرة، كان يعرف فقط
أنه كان هناك قائد واحد

667
00:52:40,875 --> 00:52:42,959
عملية "الحرب الباردة" التي هي أنت.

668
00:52:44,584 --> 00:52:47,084
من الأفضل أن تقوم بتسليم المنصب
إليه غدا.

669
00:53:04,001 --> 00:53:05,169
اليوم كان يوما غريبا.

670
00:53:06,794 --> 00:53:10,419
الجميع اعتذر لي
بمجرد وصولي إلى المستشفى.

671
00:53:12,627 --> 00:53:13,711
أستطيع أن أقبل اعتذاراتهم.

672
00:53:15,377 --> 00:53:16,294
ولكن ليس لك.

673
00:53:22,503 --> 00:53:24,128
ولحسن الحظ، فقد الضباط الأربعة
لقد عادوا.

674
00:53:25,753 --> 00:53:27,212
ما حدث لفنسنت كان مؤسفا.

675
00:53:27,587 --> 00:53:28,920
لكننا لم نهزم تماما.

676
00:53:31,962 --> 00:53:33,295
لو كنت أنا المسؤول

677
00:53:36,545 --> 00:53:38,046
لا أعرف ماذا سيحدث أيضًا.

678
00:54:11,631 --> 00:54:12,548
السيد لاو.

679
00:54:15,256 --> 00:54:16,131
السيد لاو.

680
00:54:19,631 --> 00:54:22,881
مدير القبو، ويليام نجاي،
أخذت إجازاتها السنوية

681
00:54:23,506 --> 00:54:24,756
دون أن يقول إلى أين سيذهب.

682
00:54:24,965 --> 00:54:26,674
سوف أتحقق مع الهجرة غدا.

683
00:54:30,174 --> 00:54:33,007
إنها بالفعل الساعة الواحدة.
دعني أقودك إلى المنزل.

684
00:54:49,383 --> 00:54:51,633
سيد لاو، لقد وصلنا.

685
00:54:52,717 --> 00:54:55,800
اذهب إلى المنزل. احصل على قسط من النوم.
سأقلك غدا.

686
00:55:00,884 --> 00:55:01,926
فنسنت.

687
00:55:44,720 --> 00:55:45,803
عفوا يا سيدي.

688
00:55:46,095 --> 00:55:47,554
لدي شيء سري للإبلاغ عنه.

689
00:55:48,971 --> 00:55:51,971
لقد تلقينا وثيقة هذا الصباح
من مرسل موقع "المخبر".

690
00:55:53,137 --> 00:55:55,762
إنها شكوى ضد
نائب المفوض الحالي، شون لاو،

691
00:55:56,054 --> 00:55:58,637
بزعم قبول رشاوى
وعرقلة مسار العدالة.

692
00:55:58,846 --> 00:56:02,304
تشير الشكوى إلى الحادث
الذي حدث في تاي كوك تسوي قبل أسبوع.

693
00:56:02,512 --> 00:56:04,013
الشيء الأكثر صعوبة في ذلك

694
00:56:04,430 --> 00:56:06,347
هو أن واحدا من هؤلاء الضباط
في شاحنة الاتحاد الأوروبي،

695
00:56:07,097 --> 00:56:08,847
هو نجل نائب المفوض MB Lee.

696
00:56:09,347 --> 00:56:13,097
الشرطة برتبة مشرف فما فوق
يجب أن يجتاز الجميع فحص النزاهة.

697
00:56:13,513 --> 00:56:15,138
بيلي، هل أنت متأكد؟

698
00:56:17,805 --> 00:56:20,014
منذ حوالي شهر حتى يوم أمس،

699
00:56:20,306 --> 00:56:23,514
في جميع البنوك المسجلة في هونغ كونغ،

700
00:56:23,723 --> 00:56:25,848
تلقى جميع العدادات
الأوراق النقدية المميزة,

701
00:56:25,931 --> 00:56:29,681
المجموع 319.500 دولار.

702
00:56:31,848 --> 00:56:34,389
أنا لا أفهم
ما تحاول قوله،

703
00:56:36,224 --> 00:56:37,140
السيد تشان.

704
00:56:37,224 --> 00:56:39,807
ما أقوله هو أننا،
مثل سلطة النقد في هونج كونج،

705
00:56:40,557 --> 00:56:44,140
لا أعتقد أن ورقة البحث عن المفقودين
سيكون من أي فائدة.

706
00:56:44,890 --> 00:56:47,890
أنت تجعل الأمر يبدو مثل المال
لقد ضاع بسببنا يا سيد تشان.

707
00:56:48,932 --> 00:56:50,640
انتظر. اسمحوا لي أن أقول شيئا.

708
00:56:52,850 --> 00:56:55,683
ورقة البحث عن المفقودين، ما يسمى
الأوراق النقدية التي يمكن تتبعها،

709
00:56:56,516 --> 00:56:58,558
لم يعمل بشكل جيد
في تعقب المجرمين على الإطلاق.

710
00:56:59,433 --> 00:57:01,933
ما إذا كانت هناك حاجة
لسلطة النقد

711
00:57:02,475 --> 00:57:04,016
لإعداد مثل هذه الأموال بالنسبة لنا
في المستقبل،

712
00:57:04,600 --> 00:57:06,100
سنحتاج إلى إجراء مزيد من إعادة التقييم.

713
00:57:08,016 --> 00:57:09,517
سيدي، آي سي أي سي...

714
00:57:09,601 --> 00:57:10,767
السيد شون لاو،

715
00:57:11,559 --> 00:57:13,892
أنا ضابط التحقيق الرئيسي في ICAC،
بيلي تشيونج.

716
00:57:14,142 --> 00:57:16,392
نشتبه في قيامك بالمخالفة
قانون منع الرشوة.

717
00:57:16,517 --> 00:57:18,184
من فضلك تعال معنا.

718
00:57:18,267 --> 00:57:19,309
ما مشكلتك؟

719
00:57:20,226 --> 00:57:22,226
أنت تقوم بالاعتقال
في مقر الشرطة،

720
00:57:22,309 --> 00:57:23,559
وانها نائب المفوض؟

721
00:57:29,977 --> 00:57:32,018
السيد لاو، يرجى التعاون معنا.

722
00:57:33,560 --> 00:57:34,518
ألا تعرف أي قواعد؟

723
00:57:35,977 --> 00:57:37,310
أولئك الذين هم هنا

724
00:57:37,602 --> 00:57:40,185
هم كبار المسؤولين التنفيذيين في الإدارة
الذين يحافظون على سلامة هونغ كونغ.

725
00:57:41,144 --> 00:57:43,019
إذا كنت ترغب في دعوة السيد لاو
إلى مكتبك،

726
00:57:43,686 --> 00:57:45,728
يجب أن تعطي على الأقل
إشعار لمدة نصف ساعة.

727
00:57:46,061 --> 00:57:49,144
وأيضاً مع مثل هذه المشكلة الكبيرة
هل أبلغت رئيسك في العمل؟

728
00:57:50,436 --> 00:57:52,394
نصف ساعة، أليس كذلك؟ لا مشكلة.

729
00:57:57,187 --> 00:57:58,187
لا بأس.

730
00:58:00,562 --> 00:58:02,687
السيد لي، سأذهب معهم.

731
00:58:33,647 --> 00:58:35,522
سيد لاو، آسف لإبقائك
الانتظار طويلا.

732
00:58:36,939 --> 00:58:38,481
هذا هو مساعدي، كووك واي مينج.

733
00:58:41,647 --> 00:58:43,814
دعونا نكون مباشرين ونقطع المطاردة.

734
00:58:44,189 --> 00:58:45,064
بالتأكيد.

735
00:58:45,606 --> 00:58:46,898
لقد تلقينا شكوى ضدك.

736
00:58:47,315 --> 00:58:49,565
ولهذا السبب قمنا بدعوتك هنا
للحصول على مزيد من المعلومات

737
00:58:49,857 --> 00:58:52,315
في عملية اسمها "الحرب الباردة".

738
00:58:53,982 --> 00:58:56,023
بالحكم على خبرتك وحدسك،

739
00:58:57,107 --> 00:58:58,773
كم سيكون الأمر صعبا

740
00:58:59,482 --> 00:59:04,024
لاختطاف شاحنة الاتحاد الأوروبي؟

741
00:59:05,316 --> 00:59:07,608
ألم تقل فقط أن تكون مباشراً؟

742
00:59:08,358 --> 00:59:10,816
بصراحة، بالنظر إلى اليوم
التكنولوجيا المتقدمة,

743
00:59:11,441 --> 00:59:15,149
جعل شاحنة الاتحاد الأوروبي تختفي
يكاد يكون من المستحيل.

744
00:59:15,941 --> 00:59:17,316
إلا إذا كان عملاً داخلياً.

745
00:59:18,984 --> 00:59:22,942
هل تعتقد أن هناك شامة
في قوة الشرطة، السيد لاو؟

746
00:59:24,817 --> 00:59:26,525
بعد عملية "الحرب الباردة"..

747
00:59:27,359 --> 00:59:28,900
الداخلية فتحت الملف

748
00:59:30,067 --> 00:59:32,525
من أجل القيام بالتحقق من النزاهة
على كل شخص في الشاحنة.

749
00:59:33,150 --> 00:59:36,985
حتى يتم الانتهاء من التقرير
ليس لدي تعليق.

750
00:59:37,776 --> 00:59:41,151
قبل عملية "الحرب الباردة" لأن
وكان المفوض خارج المدينة،

751
00:59:41,235 --> 00:59:44,235
كان MB Lee في البداية
المفوض بالنيابة.

752
00:59:44,610 --> 00:59:46,443
ولكن عندما دخلت "الحرب الباردة" حيز التنفيذ،

753
00:59:46,860 --> 00:59:48,901
توليت منه.

754
00:59:49,735 --> 00:59:53,527
هذا يعني أنك لم تكن في الأصل

755
00:59:54,361 --> 00:59:56,111
القائد الرئيسي
عملية "الحرب الباردة"، أليس كذلك؟

756
00:59:56,194 --> 00:59:57,027
نعم.

757
00:59:57,111 --> 00:59:59,236
لذلك هل لي أن أعرف ما هي المعايير
تستخدم قوات الشرطة

758
00:59:59,319 --> 01:00:01,027
في تعيين القائد الأعلى
من العملية؟

759
01:00:01,361 --> 01:00:03,819
وما هي المعايير
لتغيير القائد الأعلى هي؟

760
01:00:04,861 --> 01:00:07,112
وبطبيعة الحال، دور المفوض بالنيابة
مهم جدا.

761
01:00:07,195 --> 01:00:08,987
وما آلية إسنادها؟

762
01:00:09,195 --> 01:00:11,695
الإجابات كلها
في قانون قوة الشرطة.

763
01:00:12,820 --> 01:00:15,320
يمكنك تنزيله عبر الإنترنت
واكتشف بنفسك.

764
01:00:17,237 --> 01:00:20,778
تقرير هذه العملية مختلف تمامًا
من التقارير السابقة .

765
01:00:20,862 --> 01:00:22,445
لهذا السبب طلبنا منك
للمجيء إلى هنا، السيد لاو.

766
01:00:24,029 --> 01:00:26,488
مع العلم أنه لا يوجد سجل
بخصوص تغيير قائد العمليات

767
01:00:26,571 --> 01:00:27,654
إنها بالفعل مشكلة كبيرة!

768
01:00:30,821 --> 01:00:34,529
هل تعرف الفرق بين
تقرير وورقة السجل؟

769
01:00:39,405 --> 01:00:42,447
كما طلب الخاطفون من الشرطة
أخذ الفدية من القبو.

770
01:00:42,989 --> 01:00:45,947
طلب الخاطفون رقما جديدا
ولم يتم إنفاق كل الأموال.

771
01:00:46,489 --> 01:00:48,864
وبموجب المبادئ القانونية، والباقي
كان ينبغي أن يتم تقديم المال

772
01:00:49,239 --> 01:00:50,780
كأدلة وتخزينها
في غرفة الأدلة.

773
01:00:51,072 --> 01:00:53,155
ولكن لماذا تم إعادته
إلى القبو في نفس اليوم

774
01:00:53,405 --> 01:00:55,656
<i>مع الحد الأدنى من الأمان بدلاً من ذلك؟</i>

775
01:01:06,865 --> 01:01:08,281
وبعد أن سلم السيد لي منصبه،

776
01:01:09,031 --> 01:01:11,406
لقد كتبت شيكًا بمبلغ 93.2 مليون دولار

777
01:01:11,949 --> 01:01:15,116
بصفته مفوض الشرطة بالإنابة.

778
01:01:17,116 --> 01:01:19,699
السيد لاو، في الثامن من ديسمبر،

779
01:01:20,074 --> 01:01:21,491
لمدة ساعتين بعد ظهر ذلك اليوم،

780
01:01:22,741 --> 01:01:25,741
لقد كنت في الواقع أقوى شخص
في هونغ كونغ، هل تعلم ذلك؟

781
01:01:27,907 --> 01:01:30,450
كل قرار اتخذته
كان من الممكن أن تتأثر بشكل مباشر

782
01:01:30,533 --> 01:01:32,117
أمن هونغ كونغ.

783
01:01:33,325 --> 01:01:37,283
مهما كان موقفي
أنا دائما أحرص على أمن المواطنين

784
01:01:38,617 --> 01:01:40,825
أولويتي القصوى في كل قرار.

785
01:01:41,658 --> 01:01:42,992
نحن على حد سواء في تطبيق القانون.

786
01:01:44,283 --> 01:01:46,076
هل تتذكر الدرس
في دورة علم الجريمة

787
01:01:46,576 --> 01:01:48,576
التي غطت متلازمة ستوكهولم؟

788
01:01:48,701 --> 01:01:51,368
منذ أن قلت أننا على حد سواء نعمل
لإنفاذ القانون،

789
01:01:51,951 --> 01:01:54,451
لماذا تستمرين بالضرب حول الأدغال؟

790
01:01:55,118 --> 01:01:58,326
فقط أخبرني ما الخطأ الذي فعلته.

791
01:02:01,952 --> 01:02:05,952
سيد لاو، هل رأيت هذه الوثيقة؟

792
01:02:11,744 --> 01:02:12,744
لا.

793
01:02:12,827 --> 01:02:15,327
لقد تحققنا مع مكتب الأمن،

794
01:02:15,535 --> 01:02:17,203
لكنهم سألونا كيف حصلنا عليها في المقابل.

795
01:02:17,870 --> 01:02:20,786
لقد وجدنا بصمات أصابعك
على هذه الوثيقة.

796
01:02:21,786 --> 01:02:23,120
أحتاج إلى مشورة قانونية.

797
01:02:23,370 --> 01:02:24,703
لقد حصلنا على إذن

798
01:02:24,786 --> 01:02:27,161
من وزير العدل
لمتابعة جميع مكالماتك الهاتفية.

799
01:02:28,036 --> 01:02:30,578
لدينا أدلة جنائية كافية
عليك.

800
01:02:32,578 --> 01:02:36,579
من الأفضل أن تخبرني أين المال العام

801
01:02:36,662 --> 01:02:39,454
تبلغ قيمتها 59 مليون دولار
الآن.

802
01:02:40,037 --> 01:02:41,412
السيد لاو.

803
01:02:58,955 --> 01:03:00,413
هل لديك جهاز كمبيوتر في مكتبك؟

804
01:03:03,455 --> 01:03:05,664
قلت أن لديك كل الأدلة
في حملة القلم.

805
01:03:06,498 --> 01:03:08,039
تبين لي الآن!

806
01:03:10,914 --> 01:03:14,498
إذا لم يكن الأمر كذلك، سأعطيك الوقت
لشراء جهاز كمبيوتر.

807
01:03:19,873 --> 01:03:22,957
هل يمكنني أيضًا الاتصال بالمحامي الخاص بي؟

808
01:03:31,665 --> 01:03:33,957
- نعم؟
<i>- إذا كنت تستطيع التحدث الآن، فاسعل مرة واحدة.</i>

809
01:03:38,000 --> 01:03:41,541
<i>ماي، اذهبي إلى الطابق السفلي واسألي فينيكس.</i>

810
01:03:41,750 --> 01:03:44,750
<i>اسأل عما إذا كان الشخص الذي طلبت منها الاطمئنان عليه
لقد عاد اليوم الآخر.</i>

811
01:03:44,916 --> 01:03:47,541
<i>لا تفعل ذلك الآن.
أنت تعرف ما أعنيه، أليس كذلك؟</i>

812
01:03:49,083 --> 01:03:50,083
نعم.

813
01:03:53,208 --> 01:03:54,667
- السيد نجاي.
- السيد لاو.

814
01:03:54,751 --> 01:03:55,709
احصل على مقعد.

815
01:03:58,626 --> 01:04:00,376
آسف للاتصال بك
في مثل هذه المهلة القصيرة.

816
01:04:02,251 --> 01:04:04,334
لقد تابعت أخبار هونغ كونغ
في أستراليا أيضًا.

817
01:04:05,209 --> 01:04:07,001
لم أفكر أبدا في مثل هذا الحادث الكبير
يمكن أن يحدث.

818
01:04:07,459 --> 01:04:08,459
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟

819
01:04:09,959 --> 01:04:11,293
في الثامن من ديسمبر،

820
01:04:12,585 --> 01:04:14,377
<i>هل سألت زميلي السيد تسوي...</i>

821
01:04:14,460 --> 01:04:15,377
السيد تسوي؟

822
01:04:15,460 --> 01:04:19,043
...لإعادة الأموال إلى القبو؟

823
01:04:21,710 --> 01:04:22,627
لا، لم أفعل.

824
01:04:34,461 --> 01:04:37,378
سيد نجاي، إذا كنت لا تمانع،
هل يستطيع زميلي الذهاب إلى مكتبك؟

825
01:04:37,794 --> 01:04:40,253
واخذ منك بيان
غدا عند الظهر؟

826
01:04:41,169 --> 01:04:42,086
لا مشكلة.

827
01:04:42,753 --> 01:04:43,712
شكرًا لك.

828
01:05:12,463 --> 01:05:15,797
بيلي، مدير قبو خليج كولون
توفي في حادث.

829
01:05:16,006 --> 01:05:17,047
لقد كانت سيارة مفخخة.

830
01:05:25,839 --> 01:05:26,797
تبحث عني؟

831
01:05:30,714 --> 01:05:32,548
زملائنا يتعاملون مع
جنازة فنسنت.

832
01:05:36,673 --> 01:05:37,507
لي؟

833
01:05:41,048 --> 01:05:42,673
لقد خسر الكثير من المال
في نصف العام الماضي.

834
01:05:42,923 --> 01:05:45,965
كانت شقته مرهونة
إلى البنك منذ ثلاثة أشهر.

835
01:06:49,677 --> 01:06:50,802
هل أكلت؟

836
01:06:52,887 --> 01:06:54,137
دعني أطبخ لك المعكرونة.

837
01:07:29,889 --> 01:07:31,139
ذهبت لرؤية جانيت بعد ظهر هذا اليوم.

838
01:07:34,222 --> 01:07:35,139
كيف حالها؟

839
01:07:35,597 --> 01:07:37,722
لا يزال لدى زوجة فينسنت الكثير من الأشياء
لتسوية.

840
01:07:38,430 --> 01:07:39,930
يجب أن أذهب إلى هناك وأساعدها هذه الأيام.

841
01:07:42,181 --> 01:07:43,681
هل سبق لك أن تعرضت للخيانة من قبل صديق؟

842
01:07:48,806 --> 01:07:51,140
بيلي، هل يمكن أن تخبرني كيف
حصلت على عقد من هذا القرص المضغوط؟

843
01:07:51,848 --> 01:07:53,181
لا أستطيع في هذه اللحظة.

844
01:07:53,265 --> 01:07:54,556
المحتويات سرية للغاية

845
01:07:54,640 --> 01:07:56,681
وينبغي الاحتفاظ بها
وبأقصى السرية.

846
01:07:56,890 --> 01:07:58,682
هذا "المخبر"

847
01:07:58,766 --> 01:08:00,474
لديه هذا الملف السري للغاية

848
01:08:00,557 --> 01:08:01,891
بأعلى درجات السرية.

849
01:08:02,474 --> 01:08:04,224
إذا كانت المحتويات الموجودة بالداخل صحيحة،

850
01:08:04,307 --> 01:08:06,099
قد يكون خارج نطاق قوتنا
لمزيد من التحقيق.

851
01:08:06,307 --> 01:08:10,474
لكن "المخبر" يبدو مألوفا
مع الشرطة، وICAC، والقانون.

852
01:08:10,891 --> 01:08:12,641
نحن الآن الشعب الوحيد
من يستطيع معرفة ذلك

853
01:08:12,724 --> 01:08:14,017
العقل المدبر وراء "الحرب الباردة".

854
01:08:14,100 --> 01:08:16,142
نحن في نفس القارب الآن.

855
01:08:16,683 --> 01:08:17,642
ليس هناك عودة إلى الوراء.

856
01:08:18,433 --> 01:08:20,892
أعلم أنك تفكر في العودة
إلى ديوان المحاسبة. يمين؟

857
01:08:21,100 --> 01:08:23,933
بصراحة، لقد فكرت في ذلك.
لكن هذه القضية معقدة للغاية.

858
01:08:24,142 --> 01:08:25,475
هذه هي فرصتنا الوحيدة.

859
01:08:25,933 --> 01:08:28,183
قد تكون فضيحة ووترغيت
من عصرنا.

860
01:08:31,893 --> 01:08:33,393
سأعطيك ثلاثة أيام. ثلاثة أيام فقط.

861
01:08:45,018 --> 01:08:46,685
الطريق لدفع الفدية
تبادل لاطلاق النار على الجسر

862
01:08:51,560 --> 01:08:53,352
وبحسب المصادر،

863
01:08:53,519 --> 01:08:55,227
نائب مفوض الشرطة شون لاو

864
01:08:55,310 --> 01:08:58,269
تم القبض عليه من قبل ICAC
صباح أمس.

865
01:09:06,561 --> 01:09:07,436
مرحباً، أنا...

866
01:09:12,186 --> 01:09:15,020
آسف، إذا واصلت طرح الأسئلة
هكذا لن نجيب على أي منها.

867
01:09:15,186 --> 01:09:16,311
قد تسأل وسائل الإعلام الصينية أولا.

868
01:09:17,478 --> 01:09:19,812
سيد لوك، هل السيد لاو موقوف عن العمل الآن؟

869
01:09:19,896 --> 01:09:21,437
أخذ إجازة لأسباب شخصية.

870
01:09:21,521 --> 01:09:23,521
سمعة قوة الشرطة
منخفضة للغاية هذا العام.

871
01:09:23,604 --> 01:09:25,312
وحتى نائب مفوض الشرطة
تم القبض عليه.

872
01:09:25,396 --> 01:09:26,729
هل يجب على أحد أن يتحمل المسؤولية؟

873
01:09:27,146 --> 01:09:28,854
أرجو أن أزودك بالإجابة...

874
01:09:28,937 --> 01:09:31,062
سيد لوك، أنت لم تقل ذلك
أنك تدعم شون لاو

875
01:09:31,146 --> 01:09:33,104
في أن يصبح مفوض الشرطة القادم.

876
01:09:33,229 --> 01:09:35,438
هل قامت عملية ICAC
خبط النشر الخاص بك؟

877
01:09:35,522 --> 01:09:37,730
- أنا...
- السكرتير لوك، ما رأيك

878
01:09:37,813 --> 01:09:39,397
اعتقال نائب المفوض؟

879
01:09:39,480 --> 01:09:41,272
هل تعتقد أن شون لاو
هو مذنب بالرشوة؟

880
01:09:41,355 --> 01:09:42,897
هل تعتقد أنك اخترت
الشخص الخطأ؟

881
01:09:42,980 --> 01:09:44,272
هل ستتحمل اللوم وتستقيل؟

882
01:09:44,355 --> 01:09:47,313
سيد لوك، قبل اتخاذ أي إجراء،
هل أبلغت ICAC مكتب الأمن؟

883
01:09:55,898 --> 01:09:58,731
قلت ذلك بوضوح، سؤال واحد في كل مرة.

884
01:10:01,481 --> 01:10:02,356
شكرًا لك.

885
01:10:04,856 --> 01:10:06,898
اسمحوا لي أن أجيب على أسئلتك تماما.

886
01:10:08,815 --> 01:10:11,857
نائب المفوض شون لاو
لم يتم القبض عليه من قبل ICAC.

887
01:10:12,440 --> 01:10:14,149
لقد أخذ إجازة لأسباب شخصية.

888
01:10:15,815 --> 01:10:18,982
أنا شخصياً أدرك ذلك
نزاهته وقدرته.

889
01:10:20,774 --> 01:10:23,024
والأمر الآخر الذي أريد توضيحه هو أن

890
01:10:23,357 --> 01:10:25,858
هونغ كونغ مدينة متقدمة
تحت اختصاص القانون العام.

891
01:10:26,816 --> 01:10:30,775
لا تحتاج ICAC إلى تقديم تقرير لي
قبل اتخاذ الإجراء.

892
01:10:34,316 --> 01:10:35,483
أفهم.

893
01:10:36,358 --> 01:10:39,483
أنا أفهم أن المواطنين أحرار
لطرح الأسئلة.

894
01:10:41,359 --> 01:10:43,901
ولكن قبل أن نسأل،
هل يمكن أن تتعرف على نفسك

895
01:10:43,984 --> 01:10:46,317
مع قانون هونج كونج
وروح سيادة القانون؟

896
01:10:47,859 --> 01:10:50,817
لأن هذه هي القيمة الأساسية
التي جعلت هونغ كونغ

897
01:10:51,276 --> 01:10:53,359
مركز مالي دولي

898
01:10:53,734 --> 01:10:56,192
والمدينة الأكثر أمانا في آسيا.

899
01:11:03,318 --> 01:11:04,860
كان MB Lee شرطيًا.

900
01:11:05,110 --> 01:11:06,985
ارتفع شون لاو من المشرف.

901
01:11:07,318 --> 01:11:08,943
السيد لاو، البالغ من العمر 44 عامًا،

902
01:11:09,693 --> 01:11:12,402
هو أصغر نائب مفوض
منذ التسليم.

903
01:11:12,819 --> 01:11:14,944
سيبلغ السيد لي 51 عامًا الأسبوع المقبل.

904
01:11:15,153 --> 01:11:17,736
وسوف يتقاعد المفوض تسانغ
في عامين ونصف.

905
01:11:17,903 --> 01:11:20,361
لكن حتى الآن لا أحد يعرف
ومن سيكون خليفة

906
01:11:20,736 --> 01:11:21,694
حتى داخل القوة.

907
01:11:22,403 --> 01:11:23,986
لي متشدد

908
01:11:24,278 --> 01:11:26,694
وكانت دائما شعبية
بين ضباط الخطوط الأمامية،

909
01:11:27,236 --> 01:11:28,945
وخاصة البحث الجنائي
القسم.

910
01:11:29,070 --> 01:11:31,612
سيكون خليفة
في ظل الظروف العادية.

911
01:11:32,029 --> 01:11:33,987
ولكن قيل لنا
من قبل مصادر حكومية رفيعة المستوى

912
01:11:35,154 --> 01:11:37,737
أن خيارهم المثالي
هو في الواقع شون لاو.

913
01:11:38,987 --> 01:11:40,529
لأنه في السنوات الأربع
من إدارته،

914
01:11:40,779 --> 01:11:43,112
لقد تحولت القوة.

915
01:11:43,779 --> 01:11:46,071
إذا لم تحدث أخطاء فادحة
في إدارة القوة

916
01:11:46,196 --> 01:11:47,821
في الأشهر القليلة المقبلة،

917
01:11:47,946 --> 01:11:49,530
من المحتمل أن يتم حث MB Lee على البقاء

918
01:11:49,613 --> 01:11:52,155
بصفته نائب مفوض الشرطة للعمليات
ومن ثم التقاعد.

919
01:11:52,363 --> 01:11:53,780
بحلول ذلك الوقت، قد يصبح شون لاو

920
01:11:54,655 --> 01:11:58,238
أصغر هونج كونج
مفوض الشرطة على الإطلاق.

921
01:11:58,321 --> 01:12:01,239
السيد تشيونغ، هل تفترض أن السيد لي
أراد شطب السيد لاو

922
01:12:01,322 --> 01:12:03,197
في حالة السيد لاو
من شأنه أن يهدد آفاقه؟

923
01:12:03,406 --> 01:12:06,447
إذا كنت تضع افتراضات،
قد تكون جريئًا أيضًا.

924
01:12:19,282 --> 01:12:21,198
نيكول، اتصلي بالمختبر الحكومي.

925
01:12:28,532 --> 01:12:31,407
لقد تلقيت معلومات حرجة
من "المخبر" قبل ثلاثة أيام.

926
01:12:31,948 --> 01:12:33,783
لقد اتصل السيد ماك
مفوض الشرطة

927
01:12:33,991 --> 01:12:36,491
وآمنوا في البداية
أن المعلومات كانت موثوقة.

928
01:12:37,033 --> 01:12:39,616
<i>غدًا، سندعو
نائب مفوض الشرطة إم بي لي هنا.</i>

929
01:12:40,283 --> 01:12:42,949
<i>سمعنا أن السيد لي
أكثر تعقيدًا بكثير من السيد لاو.</i>

930
01:12:43,241 --> 01:12:44,283
<i>يرجى البقاء متيقظًا للجميع.</i>

931
01:12:47,491 --> 01:12:49,533
سيد لي، لقد أحضرناك إلى هنا في وقت مبكر جدًا.

932
01:12:50,034 --> 01:12:51,659
آمل أننا لم نخيفك
وعائلتك.

933
01:12:54,159 --> 01:12:56,367
هل يمكنك تذكر الأسماء الموجودة في هذه الوثيقة؟

934
01:12:57,242 --> 01:12:58,117
لا.

935
01:12:58,200 --> 01:12:59,909
باستثناء اللاعبين الصغار
في قضية شاحنة الاتحاد الأوروبي،

936
01:13:00,200 --> 01:13:02,325
سيكون هناك شامة
ومن يعرف تفاصيل العملية

937
01:13:02,659 --> 01:13:04,325
شخص تكنولوجيا المعلومات الذي قام بإعداد النظام بأكمله،

938
01:13:04,825 --> 01:13:06,243
جهة الاتصال الخاصة بك،

939
01:13:06,785 --> 01:13:09,076
وبالطبع عضو في شاحنة الاتحاد الأوروبي.

940
01:13:10,201 --> 01:13:12,076
كانت هناك حاجة إلى أربعة أشخاص على الأقل

941
01:13:12,201 --> 01:13:13,910
لابتزاز قوة شرطة هونغ كونغ.

942
01:13:14,493 --> 01:13:16,035
حتى لو كان لديك شخص متخصص في تكنولوجيا المعلومات
ككبش فداء

943
01:13:16,118 --> 01:13:17,243
وهل عادت الأسلحة المفقودة،

944
01:13:17,826 --> 01:13:20,326
الخلد والعضو في شاحنة الاتحاد الأوروبي
سيبقى مجهولا.

945
01:13:20,785 --> 01:13:22,326
لا أعرف ماذا تقصد.

946
01:13:22,827 --> 01:13:26,327
في عام 1995، خطة سرية مثالية

947
01:13:26,577 --> 01:13:29,744
نجح في تفكيك عصابة ثلاثية.

948
01:13:29,911 --> 01:13:32,494
رئيس مكتب الجريمة المنظمة
في ذلك الوقت كنت أنت، MB Lee.

949
01:13:33,536 --> 01:13:35,952
بعد انتهاء العمل لدواعي السلامة

950
01:13:36,244 --> 01:13:38,036
لقد ضمنت انضمام الضباط

951
01:13:38,119 --> 01:13:40,537
برنامج إعادة تأهيل الجاني
التي تقدمها الحكومة الاستعمارية.

952
01:13:40,620 --> 01:13:42,370
حتى أنهم سمح لهم
لتغيير الأسماء قانونيا

953
01:13:42,453 --> 01:13:44,328
وحصلوا على حق الإقامة
في جنوب أفريقيا.

954
01:13:44,953 --> 01:13:47,912
رقم ملف البرنامج هو ND157.

955
01:13:49,037 --> 01:13:52,328
أنت تبدو أكثر مثل شرطي
من موظف ICAC.

956
01:13:52,912 --> 01:13:54,787
حتى مدير القبو
قتل بواسطتك.

957
01:13:55,496 --> 01:13:57,954
مرؤوسيك الحاليين والقدامى

958
01:13:58,371 --> 01:14:01,871
عملنا معًا
لقتل فنسنت تسوي من أجلك.

959
01:14:02,663 --> 01:14:04,163
لقد أحضرتني إلى هنا مبكرًا جدًا

960
01:14:06,079 --> 01:14:07,746
فقط للاستماع إلى قصة قمت بتأليفها؟

961
01:14:08,663 --> 01:14:10,954
إذا لم يكن هناك شيء أكثر، يجب أن أذهب.

962
01:14:12,539 --> 01:14:15,997
سيد لي، قدرتك على التخطيط مذهلة.

963
01:14:16,872 --> 01:14:19,830
يتمتع شون لاو بسيرة ذاتية لا تشوبها شائبة
ويحظى بدعم العديد من الأشخاص،

964
01:14:20,080 --> 01:14:22,747
ولكن تم مسح كل شيء
بعملية تسمى "الحرب الباردة".

965
01:14:23,164 --> 01:14:25,330
ووفقا للسجلات،
والدك، لي شو تانغ،

966
01:14:25,414 --> 01:14:27,330
كان أعلى مرتبة
مشرف الشرطة الصينية.

967
01:14:27,415 --> 01:14:30,665
ابنك جو لي، بمعدل ذكاء مرتفع يبلغ 192،
تخرج بجائزة الصافرة الفضية.

968
01:14:31,248 --> 01:14:33,456
عائلة لي
له ثلاثة أجيال شريفة.

969
01:14:33,665 --> 01:14:34,748
تهانينا، السيد لي.

970
01:14:35,248 --> 01:14:36,873
يجب أن تكون مفوض الشرطة القادم.

971
01:14:39,248 --> 01:14:41,081
لديك خيال عظيم.

972
01:14:41,373 --> 01:14:42,706
لا علاقة له بالخيال.

973
01:14:43,331 --> 01:14:45,499
زميلك القديم، يونغ تشي أون،
يجلس في الغرفة المجاورة.

974
01:14:46,207 --> 01:14:48,374
هل تريد مني أن أحضره إلى هنا
من أجل لم الشمل؟

975
01:14:54,457 --> 01:14:57,249
يا فتى، لا تحاول خداعي.

976
01:14:58,457 --> 01:15:00,208
يمكنني الرهان على حياتي

977
01:15:01,125 --> 01:15:03,042
أنه لا يوجد أحد باستثناء رئيسك في العمل
في الغرفة المجاورة.

978
01:15:07,958 --> 01:15:09,500
فقط بناءً على مثل هذا التحليل المتحيز،

979
01:15:10,208 --> 01:15:12,000
وبدون أي سبب منطقي

980
01:15:12,542 --> 01:15:15,500
كنت تجرؤ على جلب
نائبي المفوضين

981
01:15:15,958 --> 01:15:19,001
وتضييع وقتهم الثمين .
أليس هذا مثيرا؟

982
01:15:21,543 --> 01:15:26,251
الاستيلاء على العقل المدبر الخفي
وحل مؤامرة ضخمة.

983
01:15:27,376 --> 01:15:28,959
يجب أن تفكر
أنك قادر جدًا.

984
01:15:30,709 --> 01:15:33,960
عندما وصلت إلى موقفي،
سوف تفهم.

985
01:15:37,752 --> 01:15:41,294
حتى المفوض
سيكون مندهشا من اتصالاتي.

986
01:15:42,335 --> 01:15:46,002
لا أعرف ما هي المعلومات التي يمكنك الحصول عليها
من استجوابي.

987
01:15:48,670 --> 01:15:52,461
لقد افترضت ذلك
من نواب المفوضين هو الخلد.

988
01:15:53,086 --> 01:15:56,086
إما السيد لاو أراد أن يأخذ
أموال الفدية،

989
01:15:56,920 --> 01:16:00,003
أو قمت بتلفيق التهمة له للحصول على ترقية.

990
01:16:07,254 --> 01:16:08,921
لقد كنت في القوة لمدة 30 عامًا.

991
01:16:09,754 --> 01:16:12,421
لدي العديد من الأصدقاء
ولدي أعداء أيضًا.

992
01:16:13,796 --> 01:16:15,587
في هذه السنوات الثلاثين، تعلمت شيئًا واحدًا،

993
01:16:16,796 --> 01:16:17,962
بغض النظر عن المنظمة،

994
01:16:18,504 --> 01:16:20,212
القسم أو المنصب الذي تتواجد فيه،

995
01:16:20,587 --> 01:16:25,047
عليك أولا أن تتعلم
قواعد اللعبة,

996
01:16:25,713 --> 01:16:27,880
سواء كانت مكتوبة أو غير مكتوبة.

997
01:16:29,213 --> 01:16:31,755
لكن الكثير من الناس فشلوا وماتوا
قبل أن تتعلم القيام بذلك.

998
01:16:32,422 --> 01:16:33,297
هل تعرف لماذا؟

999
01:16:34,672 --> 01:16:35,797
لأنهم حاولوا التصرف بذكاء.

1000
01:16:36,255 --> 01:16:37,256
التالي،

1001
01:16:38,173 --> 01:16:40,839
تجد حدود اللعبة.

1002
01:16:42,089 --> 01:16:46,339
لا تتجاوزهم. العب بالقواعد.

1003
01:16:47,131 --> 01:16:48,798
وعندها فقط يمكنك إدارة البقاء على قيد الحياة.

1004
01:16:51,256 --> 01:16:54,757
هل يمكن إدارة مدينة بدون ICAC؟

1005
01:16:55,215 --> 01:16:56,507
أو بدون الشرطة؟

1006
01:17:00,215 --> 01:17:03,090
كما أنكما مازلتما تفتقدان الخبرة.

1007
01:17:04,382 --> 01:17:05,424
تعلم كيفية حماية أنفسكم.

1008
01:17:06,507 --> 01:17:09,758
رئيسك ليس شخصًا لطيفًا.

1009
01:17:13,133 --> 01:17:14,133
السيد لي.

1010
01:17:14,216 --> 01:17:15,050
السيد ماك.

1011
01:17:15,133 --> 01:17:17,675
هذه هي المرة الأولى التي قمت بزيارتنا
بعد نقلنا.

1012
01:17:17,758 --> 01:17:19,216
لماذا لم تخبرني أنك سوف تأتي؟

1013
01:17:19,341 --> 01:17:23,341
لقد تمت دعوتي من قبل ICAC اليوم
للمساعدة في التحقيق.

1014
01:17:24,300 --> 01:17:25,466
وفقا لقانون هونغ كونغ،

1015
01:17:25,800 --> 01:17:29,759
يمكن لـ ICAC أن تحتجزني لمدة 48 ساعة
دون أدلة كاملة.

1016
01:17:31,259 --> 01:17:32,509
قررت البقاء هنا لليلة واحدة.

1017
01:17:33,217 --> 01:17:34,592
سأعطيك يومين

1018
01:17:35,342 --> 01:17:38,926
ونأمل أن تتمكن من العثور على أدلة كافية
وهذا سوف يسمح لك باستجوابي مرة أخرى.

1019
01:17:39,759 --> 01:17:40,884
لا تغضب.

1020
01:17:40,967 --> 01:17:42,302
أنت نائب مفوض الشرطة.

1021
01:17:42,593 --> 01:17:45,135
نحن نريد فقط أن نساعد القوة
لتنظيف البقع السوداء.

1022
01:17:45,218 --> 01:17:46,677
دعنا نذهب إلى مكتبي.

1023
01:17:47,177 --> 01:17:48,635
أنت تعرف الآن كيف تلعب اللعبة، أليس كذلك؟

1024
01:17:49,552 --> 01:17:50,677
دعنا نذهب. سأمشي معك.

1025
01:18:10,219 --> 01:18:11,886
<ط>السيد. لي، السيد لاو يريد رؤيتك.</i>

1026
01:19:19,641 --> 01:19:20,599
تبحث عني؟

1027
01:19:27,099 --> 01:19:30,933
قال ونستون تشرشل ذات مرة
"كل الحروب غير ضرورية."

1028
01:19:32,808 --> 01:19:33,766
ماذا تقصد؟

1029
01:19:40,850 --> 01:19:42,767
تقرير من المختبر الحكومي
جاء.

1030
01:19:42,850 --> 01:19:44,850
وأكدت أن القنبلة
في سيارة ويليام نجاي

1031
01:19:44,975 --> 01:19:46,392
تم صنعه بمسحوق أسود.

1032
01:19:47,184 --> 01:19:49,392
الكبريت والفحم ونترات البوتاسيوم؟

1033
01:19:52,059 --> 01:19:53,768
تلك هي المكونات الرئيسية
للمسحوق الأسود.

1034
01:19:54,310 --> 01:19:55,185
اعذرني.

1035
01:19:55,310 --> 01:19:56,310
ما هو المسحوق الأسود؟

1036
01:19:56,726 --> 01:19:58,060
المسحوق الأسود هو مادة متفجرة منخفضة المستوى

1037
01:19:58,726 --> 01:20:00,018
والتي تستخدم بشكل رئيسي في الألعاب النارية.

1038
01:20:01,060 --> 01:20:02,060
ولكن لا تأخذ الأمر على محمل الجد.

1039
01:20:02,351 --> 01:20:04,435
إذا أطلقت في نطاق 4000 قدم مربع،
لا يزال بإمكانه قتل الناس.

1040
01:20:04,560 --> 01:20:07,143
لقد أرادوا إلقاء اللوم
إلى فنسنت ونجاي،

1041
01:20:08,477 --> 01:20:09,936
نظرا لوفاتهم.

1042
01:20:10,686 --> 01:20:14,686
العقل المدبر للاختطاف
من الواضح أنه من داخل القوة.

1043
01:20:18,852 --> 01:20:21,686
لا يهم إذا كان أي واحد منا
مواصلة التحقيق تحت عنوان "الحرب الباردة"،

1044
01:20:22,936 --> 01:20:24,311
سيعلمون بذلك على الفور.

1045
01:20:25,895 --> 01:20:28,145
إذا لم يفعلوا أي شيء أكثر
أو ببساطة الاختباء،

1046
01:20:28,687 --> 01:20:33,312
لن نتمكن من حل القضية أبدًا.

1047
01:20:34,020 --> 01:20:36,187
سيد ماك، اللجنة المستقلة لمكافحة الفساد هي الوحيدة
هيئة إنفاذ القانون

1048
01:20:36,270 --> 01:20:37,978
التي تقدم التقارير مباشرة
إلى الرئيس التنفيذي،

1049
01:20:38,520 --> 01:20:40,062
ولا حتى مكتب الأمن
لديها سلطة.

1050
01:20:40,145 --> 01:20:44,104
لا تحتاج ICAC إلى تقديم تقرير لي
قبل اتخاذ الإجراء.

1051
01:20:45,396 --> 01:20:46,813
<i>ثق في حكمك.</i>

1052
01:20:47,563 --> 01:20:49,646
هناك حاجة إلى تدابير صارمة
في الأوقات القصوى.

1053
01:20:50,813 --> 01:20:54,354
أعتقد أن "المخبر" يريد استخدامه
ICAC للبحث عن المجرمين.

1054
01:21:00,939 --> 01:21:01,980
<i>مرحبا؟</i>

1055
01:21:03,022 --> 01:21:04,147
هل أنت "المخبر"؟

1056
01:21:04,439 --> 01:21:06,314
إذا لم يطلب منا السيد لاو المساعدة،

1057
01:21:06,689 --> 01:21:08,147
كان من الممكن أن يكون هو الذي تم طرده.

1058
01:21:14,148 --> 01:21:18,398
هناك 44 مبنى في هونغ كونغ
التي يسمح لها بإطلاق الألعاب النارية.

1059
01:21:18,981 --> 01:21:21,023
ولكن 20 شخصا فقط عقدوا
تراخيص مسحوق أسود.

1060
01:21:21,398 --> 01:21:22,898
إنهم مسؤولون
لعروض الألعاب النارية.

1061
01:21:23,315 --> 01:21:25,523
<i>لقد قمنا بفحص جميع فنيي الألعاب النارية</i>

1062
01:21:26,148 --> 01:21:27,398
<i>وقد استهدفنا ثلاثة منهم.</i>

1063
01:21:27,981 --> 01:21:29,691
<i>إذا تمكنا من العثور على المفجر</i>

1064
01:21:29,982 --> 01:21:31,524
يمكننا العثور على الخاطفين.

1065
01:21:32,024 --> 01:21:33,524
جاء في تقرير تشريح جثة جوني وونغ

1066
01:21:34,691 --> 01:21:38,066
أن جسده كله
بما في ذلك الشعر والأظافر،

1067
01:21:38,732 --> 01:21:40,941
أظهر بقايا أكسيد الحديديك،
بالإضافة إلى التربة من البيئة.

1068
01:21:41,149 --> 01:21:43,191
<ط> وفقا للبيانات
من الأعضاء الأربعة الآخرين في الاتحاد الأوروبي،</i>

1069
01:21:43,357 --> 01:21:46,692
<i>تم الاحتفاظ بها في ساحة للخردة.</i>

1070
01:21:47,483 --> 01:21:49,483
وهذا يتوافق مع التقرير.

1071
01:21:51,775 --> 01:21:53,692
ولكن لا يزال لدي بعض التحفظات.

1072
01:21:54,733 --> 01:21:57,942
<i>قبل ثلاثة أيام،
سألت المختبر الحكومي</i>

1073
01:21:58,317 --> 01:22:00,733
<i>لإجراء المزيد من المقارنات
لملابس الضباط الأربعة الآخرين.</i>

1074
01:22:01,150 --> 01:22:02,568
<i>من بين ضباط الشاحنة الأربعة</i>

1075
01:22:02,943 --> 01:22:05,568
<ط>ثلاثة منهم لديهم نوع واحد
من الحطام البيئي،</i>

1076
01:22:06,651 --> 01:22:09,026
<i>ولكن كان لدى أحدهم أكثر من واحد.</i>

1077
01:22:10,818 --> 01:22:12,193
<i>التفسير الوحيد هو ذلك</i>

1078
01:22:12,818 --> 01:22:17,443
<ط>كان هذا الشخص
إلى نفس المكان أكثر من مرة.</i>

1079
01:22:18,235 --> 01:22:20,027
<i>هل تتذكر الإعصار
في هونغ كونغ الشهر الماضي؟</i>

1080
01:22:21,069 --> 01:22:22,860
الرياح والأمطار خففت التربة.

1081
01:22:26,235 --> 01:22:29,235
لقد أصبحت الطبيعة شاهدة على زمننا.

1082
01:22:30,277 --> 01:22:32,902
<i>كلما كان الشخص أكثر حرصًا،
كلما زادت الاستعدادات التي يقوم بها.</i>

1083
01:22:35,028 --> 01:22:37,028
<i>فيديو الاختطاف
يلزم تسجيلها مسبقًا</i>

1084
01:22:37,778 --> 01:22:40,653
لإعطائها الوقت الكافي والتأكد
أن جميع المعلومات الأساسية

1085
01:22:40,736 --> 01:22:41,820
يمكن مسحها.

1086
01:22:42,736 --> 01:22:45,986
على الرغم من أنه كان حذرا للغاية،

1087
01:22:48,195 --> 01:22:51,071
الحقائق هي دائما الأكثر دقة.

1088
01:22:54,071 --> 01:22:57,279
وبحسب المصادر،
عندما يتم تجميع الألعاب النارية على السطح،

1089
01:22:57,487 --> 01:22:59,696
<i>إنه خطير مثل مستودع المتفجرات.</i>

1090
01:23:00,446 --> 01:23:01,612
<i>كن حذرًا أيها الجميع.</i>

1091
01:23:02,071 --> 01:23:06,862
قتل مدير القبو
ويترك آثار مسحوق أسود،

1092
01:23:07,363 --> 01:23:09,113
هذا واضح جدًا.

1093
01:23:09,280 --> 01:23:13,905
التفسير المنطقي الوحيد هو ذلك
الجاسوس الذي اختطف شاحنة الاتحاد الأوروبي

1094
01:23:14,405 --> 01:23:16,488
بدأت في القضاء على الشهود
بمساعدة خارجية.

1095
01:23:16,905 --> 01:23:18,697
<i>إنه يفضل الخيانة
الغرباء الذين ساعدوه،</i>

1096
01:23:18,780 --> 01:23:20,322
<i>- وليس زملائه داخل القوة.</i>
- كعكة.

1097
01:23:20,405 --> 01:23:21,447
نراكم على الجندول.

1098
01:23:23,406 --> 01:23:25,698
<i>إنه الفريق ب.
لقد وصلنا إلى السطح الجنوبي.</i>

1099
01:23:33,448 --> 01:23:35,156
<i>- هل أنت ألبرت كوونغ</i>؟
- تكلم.

1100
01:23:35,239 --> 01:23:37,364
<i>أنا تشان بون، عضو سابق في الجريمة المنظمة
وضابط مكتب الثالوث</i>.

1101
01:23:39,740 --> 01:23:43,032
<i>لدي بعض المعلومات المهمة،
أريد أن أكون شاهدًا ملوثًا.</i>

1102
01:23:44,282 --> 01:23:45,615
<i>يراني على السطح الآن.</i>

1103
01:23:45,990 --> 01:23:46,865
<i>حسنًا.</i>

1104
01:23:47,449 --> 01:23:48,324
انتظرني.

1105
01:23:52,532 --> 01:23:53,490
مايكل.

1106
01:24:01,575 --> 01:24:02,450
مايكل.

1107
01:24:05,200 --> 01:24:06,533
أحضر مايكل وأخبره أن يجيبني.

1108
01:25:52,165 --> 01:25:53,082
أنا ألبرت.

1109
01:26:11,874 --> 01:26:14,166
وقت طويل لا رؤية.
لقد كنت في حالة جيدة جدًا، سيد كوونغ.

1110
01:26:25,250 --> 01:26:26,292
منذ متى عدت؟

1111
01:26:29,167 --> 01:26:30,625
أريد فقط أن أعرف من هو الآخر المتورط.

1112
01:26:30,834 --> 01:26:33,084
سأخبرك فقط
عندما يتراجع رجال الشرطة في الطابق السفلي.

1113
01:26:37,250 --> 01:26:40,418
تهدئة ووضع البندقية جانبا.

1114
01:26:40,835 --> 01:26:43,793
أصيب العديد من أبناء شعبنا
وتريد مني أن أضع البندقية جانباً؟

1115
01:26:43,876 --> 01:26:45,126
مايكل!

1116
01:26:52,876 --> 01:26:53,835
أعطني بعض الوقت.

1117
01:26:55,127 --> 01:26:56,211
سأكون قادرًا على تسويتها.

1118
01:26:56,502 --> 01:26:57,586
يمكنني ضمان سلامتك.

1119
01:26:59,919 --> 01:27:01,169
لماذا خنتني؟

1120
01:27:02,669 --> 01:27:04,044
لماذا خنتني؟

1121
01:27:08,711 --> 01:27:10,086
مايكل، لماذا خنتني؟

1122
01:28:04,298 --> 01:28:05,298
أب.

1123
01:28:05,631 --> 01:28:07,048
لقد فات الأوان. لماذا لم تنم بعد؟

1124
01:28:07,465 --> 01:28:08,965
السيد لاو لديه شيء لك.

1125
01:28:38,883 --> 01:28:40,008
يا لها من سهو!

1126
01:28:40,592 --> 01:28:41,592
لماذا؟

1127
01:28:49,676 --> 01:28:52,593
في الواقع، العديد من كبار السن يقفون إلى جانبك.

1128
01:28:53,968 --> 01:28:56,968
ليس أنا فقط. لا يمكنك أن تتخيل
عدد الأشخاص الذين يدعمونك.

1129
01:28:57,593 --> 01:28:58,968
لقد كانوا يساعدونني طوال الوقت.

1130
01:28:59,468 --> 01:29:01,843
ماذا عن فنسنت؟ جوني وونج؟

1131
01:29:02,884 --> 01:29:05,552
وهم رجال الشرطة أيضا. لديهم عائلات.

1132
01:29:05,927 --> 01:29:08,802
في أول يوم لي في الأكاديمية
ساعد المدرب في تصفية ذهني.

1133
01:29:09,219 --> 01:29:11,469
وقال عملي سيضيف
درجة الخطر على حياتي.

1134
01:29:11,885 --> 01:29:14,177
وهذا جزء من تكلفة القتال
من أجل حقوقنا ومصالحنا.

1135
01:29:14,677 --> 01:29:15,844
لا أرى أي مشكلة في ذلك.

1136
01:29:20,720 --> 01:29:22,720
هل نسيت ما كنت عليه
يعلمك على طول؟

1137
01:29:23,095 --> 01:29:25,053
لم أنس ما علمتني إياه

1138
01:29:25,886 --> 01:29:27,095
لكن الزمن تغير.

1139
01:29:27,928 --> 01:29:29,553
لا أحد يعترف بك
لمساعدة الناس.

1140
01:29:30,470 --> 01:29:33,303
إذا سمحت لأشخاص آخرين بالترقية،
حتى الله لن يساعدك.

1141
01:29:34,470 --> 01:29:35,970
لم أكن أعلم أبدًا أنك قد ذهبت بالفعل إلى هذا الحد.

1142
01:29:37,221 --> 01:29:41,804
دعني أسألك.
لو كنت أنا، ماذا ستفعل؟

1143
01:29:44,221 --> 01:29:45,262
أنا...

1144
01:29:46,846 --> 01:29:48,512
لن أسلم نفسي.

1145
01:29:49,096 --> 01:29:50,471
لن أذهب إلى السجن.

1146
01:29:51,137 --> 01:29:52,221
لو كنت أنت،

1147
01:29:55,513 --> 01:29:56,597
سأترك ابنك يذهب!

1148
01:29:56,805 --> 01:29:58,055
لماذا أنت واثق جدا؟

1149
01:29:58,888 --> 01:30:00,138
لأنني ابنك الوحيد.

1150
01:30:26,599 --> 01:30:29,432
منذ أن تولى شون لاو المسؤولية،
كل ما فعله هو تقليل النفقات

1151
01:30:29,515 --> 01:30:32,224
وتلبية الحسابات
لإرضاء كبار المسؤولين.

1152
01:30:32,849 --> 01:30:34,890
هل تعرف مدى انخفاض الروح المعنوية
في الخط الأمامي؟

1153
01:30:35,057 --> 01:30:36,890
المفوض الحالي مخيب للآمال.

1154
01:30:37,099 --> 01:30:39,890
لن أسمح لأشخاص مثل لاو
يصبح المفوض.

1155
01:30:40,765 --> 01:30:41,683
أبي،

1156
01:30:42,266 --> 01:30:43,891
العديد من الزملاء يدعمونك.

1157
01:30:44,600 --> 01:30:47,183
لن يكون لدينا سوى الأمل
إذا كنت تأخذ هذا المنصب.

1158
01:30:47,766 --> 01:30:49,058
كم عدد الذين معك؟

1159
01:30:50,600 --> 01:30:51,808
أكثر بكثير مما يمكن أن تتخيل.

1160
01:30:53,933 --> 01:30:56,308
لقد قررنا ذلك،
إذا حدث خطأ ما،

1161
01:30:57,016 --> 01:30:58,809
سنقوم بالتضحية ببعض الزملاء أولاً.

1162
01:30:59,392 --> 01:31:02,851
في غضون أيام قليلة، سأترك الأسلحة المفقودة
وسطح الفدية،

1163
01:31:03,101 --> 01:31:06,392
وستكون أنت من يحل القضية.
أبي، لم يتبق سوى خطوة واحدة.

1164
01:31:07,517 --> 01:31:10,559
لقد فعلنا الكثير.
كل ما عليك فعله هو الخطوة الأخيرة.

1165
01:31:14,685 --> 01:31:19,852
جو، من الأفضل أن تجيب
سؤالي السابق أولا.

1166
01:31:31,603 --> 01:31:34,769
لو كنت أنت،
لن أجد الكثير من الأعذار

1167
01:31:34,936 --> 01:31:36,144
لفعل الكثير من الأشياء الخاطئة.

1168
01:32:12,896 --> 01:32:14,646
<i>أردت أن أرى مدى تغيره</i>

1169
01:32:15,105 --> 01:32:16,480
<i>وكم بقي من عمره.</i>

1170
01:32:17,688 --> 01:32:20,772
<i>إذا لم يكن قد التقط البندقية،
سيظل لديه الأمل.</i>

1171
01:32:22,189 --> 01:32:26,189
<i>ولكن إذا التقط البندقية،
فهو لم يعد ابني.</i>

1172
01:32:27,022 --> 01:32:31,481
<i>مستقبله، سواء عاش أو مات،
لا علاقة له بي.</i>

1173
01:33:04,274 --> 01:33:05,649
لقد تم تضليلني طوال الوقت.

1174
01:33:06,108 --> 01:33:08,317
كيف يمكن للآخرين أن يقولوا السيد لي
هو أكثر تطورا بكثير منك؟

1175
01:33:08,525 --> 01:33:10,650
السيد لاو، أنت لا يصدق!

1176
01:33:13,609 --> 01:33:17,525
السيد تشيونغ، هل فكرت يوما
من الانضمام لي في القوة؟

1177
01:33:21,317 --> 01:33:22,192
اتصل بي.

1178
01:33:47,736 --> 01:33:48,652
احصل على مقعد.

1179
01:33:56,862 --> 01:33:59,820
سيدي، لدي سؤال.

1180
01:34:00,070 --> 01:34:01,278
أنا أعرف ما سوف تسأل.

1181
01:34:02,862 --> 01:34:06,112
<i>هذا بسبب أنا والسيد لي
تقدموا بطلب التقاعد المبكر.</i>

1182
01:34:07,028 --> 01:34:09,612
<i>لاو، لا أستطيع فعل المزيد.</i>

1183
01:34:11,528 --> 01:34:13,321
<i>مستقبل قوة الشرطة
يعتمد عليك.</i>

1184
01:34:25,196 --> 01:34:26,113
السيد لي.

1185
01:34:27,321 --> 01:34:28,196
سيد.

1186
01:34:34,280 --> 01:34:37,072
كرئيس، يجب ألا تنفد أبدًا
للبحث عن مرؤوسيك.

1187
01:34:37,780 --> 01:34:39,572
يجب أن يكونوا هم الذين يلاحقونك.

1188
01:34:41,322 --> 01:34:42,989
يجب أن أكون الشخص الذي يقول ذلك.

1189
01:34:44,989 --> 01:34:46,615
ليس لديك أي عمليات عملية
تجربة,

1190
01:34:47,406 --> 01:34:49,365
ولكن هذا أصبح صالحك.

1191
01:34:50,031 --> 01:34:52,156
يمكنك إلقاء نظرة على القضية
من منظور أوسع.

1192
01:34:52,698 --> 01:34:55,531
دون مخالفة القانون
أو إساءة استخدام السلطة

1193
01:34:55,781 --> 01:34:57,490
كل قسم في القوة،

1194
01:34:57,656 --> 01:35:00,490
ICAC، وحتى مكتب الأمن

1195
01:35:00,698 --> 01:35:02,366
أصبحت أدواتك في حل القضية.

1196
01:35:04,157 --> 01:35:08,324
لقد شككت في قدرتك.
لقد كنت ذاتيًا جدًا.

1197
01:35:11,116 --> 01:35:12,824
لكنك أخطأت في شيء ما.

1198
01:35:14,199 --> 01:35:18,742
في الحرب العالمية الثانية،
عندما كان الرئيس الأمريكي روزفلت

1199
01:35:19,033 --> 01:35:22,533
سأل رئيس الوزراء البريطاني تشرشل
لوصف الحرب،

1200
01:35:22,617 --> 01:35:23,700
وقال تشرشل

1201
01:35:24,825 --> 01:35:28,575
"لقد كانت حربا غير ضرورية
كان من الممكن تجنب ذلك".

1202
01:35:29,117 --> 01:35:31,200
لم يقل قط
أن كل الحروب لم تكن ضرورية.

1203
01:35:32,325 --> 01:35:33,617
جاء ذلك في <i>العاصفة المتجمعة</i>،

1204
01:35:33,993 --> 01:35:35,993
الفقرة الأخيرة في الصفحة الأولى.

1205
01:35:36,743 --> 01:35:38,576
لا ينبغي لي أن أظهر
أمامك.

1206
01:36:19,036 --> 01:36:24,746
تم تحديد عملية "الحرب الباردة".
في سجلات المراجعة الداخلية الحكومية.

1207
01:36:26,371 --> 01:36:28,371
قالت السجلات
يمكن أن تظل الإدارة محايدة

1208
01:36:28,454 --> 01:36:30,579
ويمكن أن يبقى الضباط
في مواقفهم

1209
01:36:30,662 --> 01:36:32,787
خلال الأزمة التي تهدد
هونغ كونغ القانون والنظام.

1210
01:36:32,871 --> 01:36:36,121
يمكنهم الحفاظ على القانون.
إنه نموذج ممتاز للمدن.

1211
01:36:37,121 --> 01:36:39,955
تم رفع وثيقة المراجعة.

1212
01:36:40,038 --> 01:36:44,705
ولكن بعد التقييم الداخلي
أصبحت جميع السجلات سرية

1213
01:36:44,788 --> 01:36:46,705
وذلك لاعتبارات السلامة العامة.

1214
01:37:05,206 --> 01:37:06,748
هل لي أن أعرف من يريد التحدث إلى السيد لاو؟

1215
01:37:07,289 --> 01:37:08,498
يرجى الانتظار.

1216
01:37:09,748 --> 01:37:10,581
السيد لاو.

1217
01:37:14,790 --> 01:37:15,749
مرحبًا؟

1218
01:37:15,999 --> 01:37:18,707
المفوض لاو،
هل مازلت تتذكرني؟

1219
01:37:20,707 --> 01:37:21,707
نعم أتذكر.

1220
01:37:22,165 --> 01:37:23,707
زوجتك ميشيل تشان،

1221
01:37:23,957 --> 01:37:25,749
الشخص المسؤول في بائع زهور عباد الشمس.

1222
01:37:26,624 --> 01:37:28,208
<i>ابنتك تبلغ من العمر خمس سنوات.</i>

1223
01:37:29,083 --> 01:37:31,541
طالب في الصف الثالث
في روضة زهرة الشمس.

1224
01:37:31,666 --> 01:37:32,708
<i>جوزي لاو.</i>

1225
01:37:33,666 --> 01:37:34,583
ماذا تريد؟

1226
01:37:35,500 --> 01:37:36,833
أريدك أن تطلق سراح شخص ما.